均衡
「均衡」の英語
「均衡」は英語で balance と言います。日常的な釣り合いには balance、経済や物理などの安定した均衡には equilibrium が一般的です。会計で帳簿を合わせる場合は balance the books や balancing the books と言います。
「均衡」の英語の使い分け
日常の釣り合いや、複数の要素の調和を表す最も一般的な語です。
経済や物理などで、全体が安定した均衡状態にある場合に使います。
The two forces are in equilibrium.
その二つの力は均衡しています。
balancing the books
会計で、帳簿の数字を照合して一致させることを表す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
balance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
互いの力や影響、あるいは量や金額が等しくて偏りがなく落ち着いている状態
関連語
使い方
-
balance between
〜の間の均衡
-
account balance
口座残高
-
貸借対照表
類義語との違い
balance:
互いの力や影響が等しく偏りがない状態
stability:
変化しにくく安定している状態
equilibrium:
特に科学で使い、力や反応が均衡して変化しない状態
英英
A condition in which different parts are held in equilibrium—physically, in importance or amount, or as a remaining monetary amount.
語源
balanceは、ラテン語のbi-（二つ）＋lanx（皿）がもとになった言葉で、両側の皿を釣り合わせるイメージから「バランスをとる」を表すようになった。
コラム
- 英語では「〜の間でバランスを取る」は strike a balance between A and B の語順で表し、work-life balance のように名詞句としても日常的に使われる。
例文
コアイメージ
構成要素が互いに釣り合い、全体が安定している状態
関連語
使い方
-
in equilibrium
均衡状態にある
-
reach equilibrium
均衡に達する
類義語との違い
equilibrium:
複数の要因が釣り合い進行や結果が安定する状態
balance:
重さや比率などが等しく釣り合っている状態
stability:
変動を受けにくく位置や状態が保たれること
英英
A balanced state among forces, parts, or influences so the system remains stable; also refers to mental calmness and the balance of supply and demand in economics.
語源
equilibriumは、中世ラテン語を経て英語に入った語で、元は『等しい』と『秤』のイメージから、釣り合いやバランス＝「均衡」を示す
コラム
- 英文で使われる場面に応じて、経済の需給、物理の力の釣り合い、人間関係のバランスなどどの種類の「均衡」を示すかを考えて訳すと意味が明確になる
例文
The accountant completed the balancing of the accounts before the audit.
監査前に会計士は帳簿の調整を完了した。
コアイメージ
要素や数字の差を埋めて均等にするための調整
英英
The process of making figures, parts, or conditions correct and even; an adjustment that brings items into balance or agreement.
語源
balancingは、balanceの現在分詞で、動詞balance（つり合いや一致を保つ）が名詞的に用いられて『差を埋めて一致させる調整』を表すようになった
コラム
- 会計や実務の場面でbalancingは数字や項目を一致させるための帳尻合わせ的な調整を指す
例文
The negotiators worked to restore equipoise between economic growth and environmental protection.
交渉担当者たちは経済成長と環境保護の間の均衡を回復するよう努めた。
コアイメージ
互いに影響し合いながら安定している状態
英英
The condition in which different or opposing influences are held in proper relation so that balance is maintained.
語源
equipoiseは、ラテン語の接頭辞equi-（等しい）と英語poise（釣り合い）の結合で作られ、近代英語において『均衡』を表す語として定着した。
コラム
- 臨床研究ではclinical equipoiseのように用いられ、治療法の比較で正当な不確かさが存在することを示す重要な概念として使われる。
「均衡」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A stable equilibrium helps prevent sudden changes in temperature.
- TOEIC・ビジネス
The finance team is balancing the accounts before submitting the report.
- 日常会話
I’m trying to balance everything right now.
今、いろいろなことのバランスを取ろうとしています。