均衡

例文

コアイメージ

構成要素が互いに釣り合い、全体が安定している状態

関連語

使い方

• in equilibrium

  均衡状態にある

• reach equilibrium

  均衡に達する

類義語との違い

equilibrium: 複数の要因が釣り合い進行や結果が安定する状態
balance: 重さや比率などが等しく釣り合っている状態
stability: 変動を受けにくく位置や状態が保たれること

英英

A balanced state among forces, parts, or influences so the system remains stable; also refers to mental calmness and the balance of supply and demand in economics.

語源

equilibriumは、中世ラテン語を経て英語に入った語で、元は『等しい』と『秤』のイメージから、釣り合いやバランス＝「均衡」を示す

コラム

• 英文で使われる場面に応じて、経済の需給、物理の力の釣り合い、人間関係のバランスなどどの種類の「均衡」を示すかを考えて訳すと意味が明確になる

例文

コアイメージ

互いに影響し合いながら安定している状態

英英

The condition in which different or opposing influences are held in proper relation so that balance is maintained.

語源

equipoiseは、ラテン語の接頭辞equi-（等しい）と英語poise（釣り合い）の結合で作られ、近代英語において『均衡』を表す語として定着した。

コラム

• 臨床研究ではclinical equipoiseのように用いられ、治療法の比較で正当な不確かさが存在することを示す重要な概念として使われる。