配分
「配分」の英語
「配分」は英語で allocation と言います。費用や予算を基準に分ける場合に広く使え、apportionment は比率に基づく配分、rationing は不足時の配給を表します。
「配分」の英語の使い分け
予算や資源などを目的や相手に割り当てる、最も一般的な表現です。
費用や負担を比率や基準に従って分ける、やや硬い表現です。
政府や組織が資金を正式に支給する場面で使う、財務上の表現です。
食料や燃料などを不足時に一定量ずつ配る、配給制度を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
apportionment をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
費用や負担を比率や基準に従って分け与えることを指す
英英
The process or result of dividing something (especially costs, taxes, or liabilities) among parties according to a formula or proportion.
語源
apportionmentは、動詞apportion（部分に分けて割り当てる）に名詞化接尾辞-mentが付いて「配分」の意味になったもので、apportionは古フランス語由来で「部分を分ける」を意味した。
コラム
- 財務や税、訴訟の場面で比率や基準に基づいて各当事者に分けることを指す語として用いられ、contractやbudgetと組んで出現することが多い。
例文
The government's disbursal of relief payments started last week.
政府の救済金の支給は先週始まった。
コアイメージ
公的機関や組織が資金を受け手に公式に支給すること
英英
The act of paying out money, especially funds released by an organization or government; the payment of allocated funds.
語源
disbursalは、動詞disburse（dis-「離す」＋ラテン語bursa「財布」由来で「財布から払う」の意）に名詞化接尾辞-alが付いて「支給」の意味になった
コラム
- 支給を表す語で主に財務報告や政府給付の文書に用いられる公式な表現
例文
During the crisis, the government introduced rationing of food.
危機の間、政府は食料の配給を実施した。
コアイメージ
配給＝不足時に当局が物資を決められた量ずつ配ることを指す
英英
The controlled distribution of scarce goods or supplies by an authority, assigning fixed portions to individuals or groups.
語源
rationingは、ラテン語ratio（計算・配分）に由来する古フランス語rationを経て英語のration（一定量）となり、動詞や名詞化して不足時の配給を表すようになった
コラム
- 戦時や災害などで政府が食料や燃料を一定量ずつ割り当てる制度を指し、報道や歴史記述で頻出する
「配分」のレベル別の例文
「配分」を英語にするときのよくある間違い
× We did an allocation of the budget.
「配分する」を do allocation と直訳せず、動詞 allocate を使うのが自然です。
× The government introduced allocation of food during the war.
○ The government introduced food rationing during the war.
不足時の食料の配給制度には rationing を使います。