モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › バレンタイン
バレンタインの韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
バレンタインの定番の挨拶は韓国語で「해피 발렌타인데이（ハッピーバレンタインデー）」と言います。本記事では、大好きな恋人へ愛を伝える甘い言葉から、片思いの相手への自然な告白、友人や家族へ感謝を伝える友チョコ用の一言まで、相手に合わせたメッセージ例文を豊富に紹介します。LINEやカードでそのまま使える表現が見つかります。
まず覚える定番の言い方
韓国でもバレンタインデーには英語由来の表現が広く使われます。親しい間柄のフランクな挨拶から丁寧な表現まで、相手との関係性に応じて使い分けましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 해피 발렌타인데이 | Haepi ballentaindei | ハッピーバレンタイン。カードやSNSで最も使われる定番フレーズです。 |
| 행복한 발렌타인데이 보내세요 | Haengbokan ballentaindei bonaeseyo | 幸せなバレンタインをお過ごしください。丁寧で目上の方にも使えます。 |
| 달콤한 하루 보내요 | Dalkomhan haru bonaeyo | 甘い一日を過ごしてね。恋人や親しい友達に気軽に送れる表現です。 |
恋人・パートナー（10本）
二人の思い出や日頃の愛情を素直かつ具体的に伝えるのがポイントです。
Nae sarang, haepi ballentaindei! Eonjena nae gyeote isseo jwoseo gomawo.
私の愛する人、ハッピーバレンタインデー！いつもそばにいてくれてありがとう。
恋人に送る最も王道でストレートなメッセージです。
Uri hamkkehaneun cheot ballentaindeiraseo jeongmal tteutgipgo haengbokkae.
一緒に過ごす初めてのバレンタインデーだから本当に意味深くて幸せ。
付き合って初めて迎えるバレンタインにぴったりです。
Sesang-eseo gajang dalkomhan chokollitboda nega deo joa. Saranghae!
世界で一番甘いチョコレートよりもあなたが大好き。愛してる！
少しお茶目で情熱的な気持ちを伝える一言です。
Hangsang nareul utge hae jwoseo gomawo. Oneul haru gajang haengbokagil bara.
いつも私を笑顔にしてくれてありがとう。今日一日が一番幸せでありますように。
感謝の気持ちを込めて贈る優しいメッセージです。
Oneul gateun nal hamkke isseul su isseoseo jeongmal gippeo. Apeurodo yeong-wonhi hamkkehaja.
今日のような特別な日に一緒にいられて本当に嬉しい。これからも永遠に一緒にいよう。
未来を誓うようなロマンチックな表現です。
Dalkomhan chokollit meokgo oneul harudo himnaeja! Hangsang ne pyeon-iya.
甘いチョコを食べて今日一日も頑張ろう！いつもあなたの味方だよ。
忙しい恋人を元気づける応援メッセージです。
Bappeun ilsang sogeseodo nareul meonjeo chaenggyeo jwoseo hangsang gamdong-iya. Saranghae.
忙しい日常の中でも私を気遣ってくれていつも感動してる。愛してるよ。
パートナーへの深い感謝と愛情を伝える言葉です。
Neowa hamkkehaneun modeun sun-gani na-egeneun seonmuriya. Haepi ballentaindei!
あなたと過ごす全ての瞬間が私にとってはプレゼントだよ。ハッピーバレンタイン！
カードに添えるのに最適なロマンチックな文例です。
Jagiya, hangsang gomapgo sesang-eseo jeil saranghae. Dalkomhan haru bonaeja!
ダーリン、いつもありがとう、世界で一番愛してる。甘い一日を過ごそうね！
親しい呼びかけを使った甘いメッセージです。
Hangsang bujokan nareul akkyeo jwoseo gomawoyo. Naenyeon ballentaindeido hamkkehaeyo.
いつも至らない私を大切にしてくれてありがとう。来年のバレンタインも一緒に過ごしましょう。
丁寧な文末で真心を伝えるメッセージです。
片思いの相手（10本）
重くなりすぎず、好意が自然に伝わる爽やかな言葉遣いを意識しましょう。
- 11예전부터 전하고 싶었던 마음이야. 맛있게 먹어 줬으면 좋겠어.
Yeojeonbuteo jeonhago sipeotdeon ma-eumiya. Mas-itge meogeo jwosseumyeon jokesseo.
前から伝えたかった気持ちだよ。美味しく食べてくれたら嬉しいな。
告白チョコを渡すときの定番メッセージです。
Igeo ne saenggangnaseo junbihaesseo. Dalkomhan haru bonaesseumyeon hae.
これ、あなたのことを思い出して用意したよ。甘い一日を過ごしてね。
さりげなく好意を伝えたいときに最適です。
Sasil oraejeonbuteo joahago isseosseo. Nae ma-eum bada jullae?
実はかなり前から好きでした。私の気持ちを受け取ってくれる？
ストレートに想いを告白する時の言葉です。
Neowa daehwahal ttaemada haru jong-il seolle. Apeuro deo chinhaejigo sipeo.
あなたと話すたびに一日中ドキドキするの。これからもっと親しくなりたいな。
距離を縮めたい気持ちを素直に伝えます。
Jageun seonmurijiman nae jinsimeul damasseo. Budam gatji malgo meogeo jwo.
ささやかな贈り物だけど本心を込めたよ。負担に思わず食べてね。
相手にプレッシャーを与えない気遣いの一言です。
Hangsang balgeun misoro insahae jwoseo gomawo. Oneureun naega meonjeo ma-eumeul jeonhalge.
いつも明るい笑顔で挨拶してくれてありがとう。今日は私から気持ちを伝えるね。
学校や職場の意中の人に贈る爽やかな表現です。
Chokollitboda nega deo singyeong sseuyeo. Sigan doel ttae gachi keopi hanjanhallae?
チョコよりもあなたが気になるんだ。時間があるときに一緒にお茶しない？
デートに誘うきっかけを作るメッセージです。
- 18너를 알게 된 후로 매일이 특별해졌어. 해피 발렌타인데이!
Neoreul alge doen huro maeiri teukbyeolhaejyeosseo. Haepi ballentaindei!
あなたを知ってから毎日が特別になったよ。ハッピーバレンタインデー！
純粋な好意を素直に伝える文例です。
- 19용기 내서 건네는 거니까 기쁘게 받아 줬으면 좋겠어요.
Yonggi naeseo geonneneun geonikka gippeuge bada jwosseumyeon jokesseoyo.
勇気を出して渡すものだから、喜んで受け取ってくれたら嬉しいです。
敬語で恥じらいと真剣さを伝える一言です。
Hangsang meolliseo eung-wonhago isseosseo. Ibeon jumare yaksok eopseumyeon mannallae?
ずっと遠くから応援していたよ。今週末もし予定がなければ会わない？
好意を伝えつつ次の約束を取り付ける文例です。
友達・仲間（10本）
友情への感謝をユーモアや親しみを込めた表現で伝えます。
Haepi ballentaindei! Uri ujeong byeonchi malgo yeong-wonhaja!
ハッピーバレンタイン！私たちの友情、変わらず永遠にいようね！
親友に明るく送る定番のメッセージです。
Dang tteoreojil ttae hanassik meogeo! Hangsang nae iyagi deureojwoseo gomawo.
糖分が切れたときに一粒ずつ食べてね！いつも私の話を聞いてくれてありがとう。
日頃の感謝をフランクに伝える親しみやすい文例です。
- 23의리 초콜릿이지만 마음만은 듬뿍 담았어. 맛있게 먹어라!
Euri chokollisijiman ma-eummaneun deumpuk damasseo. Mas-itge meogeora!
義理チョコだけど気持ちはたっぷり込めたよ。美味しく食べなよ！
冗談混じりで気兼ねなく渡せる表現です。
Oneuldo gongbuhaneura sugoga manta. Daldalhan geo meokgo himnaeja!
今日も勉強お疲れ様。甘いものを食べて一緒に頑張ろう！
勉強を共にする友達への応援メッセージです。
Neo eopseosseumyeon ibeon hakgi jinjja himdeureosseul geoya. Eonjena gomaun nae chin-gu!
あなたがいなかったら今学期本当に辛かったと思う。いつもありがたい私の親友！
深い感謝を込めた温かい友情メッセージです。
Haepi ballentaindei! Ibeon jumare mas-inneun geo meogeureo gaja.
ハッピーバレンタイン！今週末美味しいものでも食べに行こう。
ご飯の誘いも兼ねた気軽な挨拶です。
Chokollit meokgo seuteureseu da nallyeobeoryeo! Hangsang eung-wonhago isseo.
チョコを食べてストレスを全部吹き飛ばしちゃえ！いつも応援してるよ。
友達を元気づけるのに最適です。
Namchin eopseodo urikkiri haengbokage bonaeja! Chokollit nanwo meokja.
恋人がいなくても私たちだけで幸せに過ごそう！チョコ分け合って食べよう。
同性の友達同士で盛り上がる定番フレーズです。
Hangsang useum juneun choego-ui chin-guya. Oneuldo dalkomhago sinnaneun haru bonae!
いつも笑いをくれる最高の友達だよ。今日も甘くて楽しい一日を過ごしてね！
友達の存在の大きさを伝えるポジティブな文面です。
Jageun seonmurijiman mas-itge meogeo. Joman-gan tto suda tteolja!
ささやかなプレゼントだけど美味しく食べてね。近いうちにまたおしゃべりしよう！
近況報告を兼ねて気軽に贈れるメッセージです。
家族・目上の人（10本）
敬語を用いて日頃の感謝や健康を気遣う温かいメッセージを届けましょう。
Eomeoni, abeoji, hangsang geon-ganghasigo haengbokaseyo. Sarang-eul dama bonaemnida.
お母さん、お父さん、いつも健康で幸せでいてください。愛を込めて贈ります。
両親へ敬意と愛情を伝える丁寧なメッセージです。
Kiwo jusin eunhye-e hangsang gamsadeuryeoyo. Dalkomhan chokollit deusigo himnaeseyo!
育てていただいたご恩にいつも感謝しています。甘いチョコを召し上がって元気を出してください！
親への感謝をまっすぐに伝える表現です。
Bappeun ilsang sogeseo jamsinama dalkomhan hyusigi doeeosseumyeon jokessumnida.
忙しい日常の中で少しでも甘い休息になれば幸いです。
職場の上司や先輩への贈り物に添える丁寧な文です。
Hangsang ttatteuthage chaenggyeo jusyeoseo gamsadeurimnida. Haengbokan ballentaindei bonaeseyo.
いつも温かく気遣ってくださり感謝申し上げます。幸せなバレンタインをお過ごしください。
日頃お世話になっている目上の方への挨拶です。
Timjangnim-ui sesimhan jido deokbune mani bae-ugo isseumnida. Jageun seong-ui-imnida.
チーム長のお心遣いあふれるご指導のおかげで多くを学んでいます。ほんの気持ちです。
上司に義理チョコを渡す際の模範的な文例です。
Seonbaenim, hangsang deundeunhage dowajusyeoseo gamsahamnida. Mas-itge deuseyo!
先輩、いつも心強く助けてくださりありがとうございます。美味しく召し上がってください！
職場の先輩に親愛と尊敬を込めて送るメッセージです。
Saranghaneun gajokgwa hamkkehaeseo hangsang haengbokaeyo. Oneul haru dalkomhage bonaeyo.
愛する家族と一緒でいつも幸せです。今日一日を甘く過ごしてね。
家族チャットなどで送る温かいメッセージです。
Pyeongsoe jeonhaji motan gamsa-ui ma-eumeul jeonhamnida. Neul geon-ganghaseyo.
普段伝えられない感謝の気持ちをお伝えします。いつまでもお元気でいてください。
目上の親族や恩師へのカードに最適です。
Ol han haedo geon-ganghasigo jo-eun ilman gadeukhasigil jinsimeuro baramnida.
今年一年も健康で、良いことばかりが満ちあふれますよう心から願っています。
新年の余韻を残しつつ送る丁寧な祈りの言葉です。
- 40항상 부족한 저를 이끌어 주셔서 감사해요. 즐거운 발렌타인데이 보내세요!
Hangsang bujokan jeoreul ikkeureo jusyeoseo gamsahaeyo. Jeulgeoun ballentaindei bonaeseyo!
いつも至らない私を引っ張ってくださり感謝しています。楽しいバレンタインをお過ごしください！
親身になってくれる先輩や指導者へのお礼です。
言われたときの返事
- 초콜릿 정말 고마워요. 맛있게 잘 먹을게요! — チョコ本当にありがとうございます。美味しくいただきますね！
- 마음이 담긴 선물 고마워. 너 덕분에 오늘 하루가 달콤해졌어. — 心のこもったプレゼントありがとう。あなたのおかげで今日一日が甘くなったよ。
- 생각지도 못했는데 감동이에요. 화이트데이를 기대해 주세요! — 思いがけず感動しました。ホワイトデーを楽しみにしていてくださいね！
- 항상 챙겨 줘서 고마워. 우리 오래오래 좋은 친구로 지내자. — いつも気遣ってくれてありがとう。私たち末永く良い友達でいようね。
- 이런 선물 준비해 줘서 정말 행복해. 나도 세상에서 제일 사랑해! — こんなプレゼントを用意してくれて本当に幸せ。私も世界で一番愛してるよ！
- 바빴을 텐데 챙겨 줘서 고마워요. 선배님도 오늘 좋은 하루 보내세요! — お忙しかったでしょうに気遣ってくださりありがとうございます。先輩も今日良い一日をお過ごしください！
恋人・友人
- 私も世界で一番愛してるよ
- あなたのおかげで甘い一日に
- 末永く良い友達でいようね
先輩・目上の人など
- 美味しくいただきますね
- ホワイトデーを期待して
- 先輩も良い一日を
チョコやプレゼントを受け取った相手との関係性に合わせた返答表現です。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国でもバレンタインは女性から男性へチョコを贈るのが主流ですが、日本ほど「義理チョコ文化」は厳格ではありません。職場で配る際は個包装の簡易な菓子を「お疲れ様です」と配る程度が自然です。
- 韓国では毎月14日に記念日があり、3月14日は男性から女性へキャンディを贈るホワイトデー、恋人ができなかった人は4月14日の「ブラックデー」に黒いジャージャー麺を食べる独特の習慣があります。
- 恋人同士では「자기야（チャギヤ＝ダーリン）」などの愛称をよく使いますが、付き合う前の片思い相手に使うと馴れ馴れしく不自然です。親密度に応じた自然な呼びかけと敬語表現を選びましょう。
- メッセージカードでは「고마워요（ありがとう）」などの丁寧な表現が無難ですが、親しい同年代や年下には「고마워（ありがとう）」とくだけた表現で書くほうが親密な想いが伝わります。
本文に登場する2月から4月にかけての毎月14日の記念日と過ごし方です。
次に読む
- 韓国語の恋愛・デート関連単語チョコを渡した後に自然にデートへ誘うフレーズや会話表現が分かります。→
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例チョコをもらった際のお礼や、プレゼントに添える感謝の言葉が分かります。→
- 「片思い」は韓国語で何と言う？片思いの気持ちを表す7通りの表現や、直訳が通じない理由が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 韓国でも友チョコを渡す習慣はありますか？
- はい、近年は韓国の若者や学生の間でも、同性の友達同士でチョコレートやお菓子を贈り合う文化が定着しています。「友情チョコ」とも呼ばれ、日頃の感謝や励ましのメッセージを添えて気軽に交換します。
- Q. 告白せずに好意だけを匂わせる表現は？
- 「いつもありがたく思っているよ」や「あなたのことを思い出して準備したよ」のように、直接的な愛の言葉を避けつつ相手への特別感を伝えるフレーズが自然でおすすめです。
- Q. 相手が年上の場合の渡し方の注意点は？
- 韓国は年功序列や礼儀を重んじる文化があるため、相手が年上の場合は「召し上がってください」や「ありがとうございます」などの丁寧な敬語を用い、両手で手渡すのが基本的なマナーです。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）親愛体（パンマル）の作り方と用法