モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › 母の日
母の日の韓国語メッセージ文例【42選】
相手別・使い分け・返事つき
母の日に贈る定番の韓国語は「어머니, 낳아 주시고 키워 주셔서 감사합니다（お母さん、産んで育ててくださりありがとうございます）」です。韓国では母の日単独ではなく、5月8日に「両親の日（オボイナル）」として父母双方に感謝を伝えるのが一般的です。
まず覚える定番の言い方
韓国では親に対して丁寧なヘヨ体やハプニダ体を使うのが一般的で、親密でも敬語を交えて敬意を表します。まずは基本となる3表現の違いを覚えましょう。
| 韓国語 | 読み方 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| 엄마, 사랑해요 | eomma, saranghaeyo | 日常会話やLINEで最も親しみやすく感謝を伝える表現 |
| 어머니, 감사합니다 | eomeoni, gamsahamnida | 手紙やカードに適した、少し改まった丁寧な表現 |
| 은혜에 깊이 감사드립니다 | eunhyee gipi gamsadeurimnida | 義母や目上の方へ、育ててくれた恩に深く敬意を表す表現 |
実母へ・基本と感謝（8本）
親しみを込めつつ、カードや手紙では敬体（ヘヨ体やハプニダ体）で書くのが自然です。
eomma, neul gomapgo saranghaeyo.
お母さん、いつもありがとう、愛しています。
短文でLINEやカードに最適
eomma ttariraseo jeongmal haengbokaeyo.
お母さんの娘で本当に幸せです。
娘から母へ送る定番フレーズ
eomma adeullo tae-eonaseo jarangseureowoyo.
お母さんの息子に生まれて誇らしいです。
息子から母へ送る表現
eonjena je pyeoni doeeo jusyeoseo gamsahaeyo.
いつでも私の味方でいてくれて感謝しています。
日頃の支えに対する感謝
eommaui ttatteutan sarang itji aneulgeyo.
お母さんの温かい愛情を忘れません。
感謝の気持ちを伝える一言
sesang-eseo je-il sojunghan uri eomma, saranghaeyo.
世界で一番大切なお母さん、愛しています。
愛情を強調したいときに
mallo da pyohyeonhaji motal mankeum gamsahago saranghamnida.
言葉では表せないほど感謝し、愛しています。
少し改まったメッセージカード向け
hangsang mungmuki eung-wonhae jusyeoseo keun himi dwaeyo.
いつも黙って応援してくれて大きな力になっています。
見守ってくれる母への感謝
実母へ・健康を願う（8本）
韓国の親孝行メッセージでは「健康で長生きしてほしい」という願いを添えるのが通例です。
eomma, apeuji malgo orae-orae geonganghaseyo.
お母さん、病気配らずいつまでもずっと元気でいてね。
母の日によく使われる定番文
- 10언제나 건강하시고 웃는 일만 가득하세요.
eonjena geonganghasigo unneun ilman gadeukhaseyo.
いつもお元気で、笑顔あふれる日々をお過ごしください。
幸福と健康を祈る丁寧な表現
eommaui geonganggwa haengbogi jeoui gajang keun sowon-ieyo.
お母さんの健康と幸せが私の一番の願いです。
心を込めた手紙の結びに
- 12이제 고생하지 마시고 꽃길만 걸으세요.
ije gosaenghaji masigo kkotgilman georeuseyo.
もう無理なさらず、幸せな道だけを歩んでください。
「花道だけを歩く」は幸せを祈る慣用句
masinneun geot mani deusigo pyeon-anhan haru bonaeseyo.
おいしいものをたくさん召し上がって穏やかな一日を過ごしてね。
食事を気遣う韓国らしい一言
- 14언제나 밝고 건강한 모습으로 곁에 있어 주세요.
eonjena balgo geonganghan moseubeuro gyeote isseo juseyo.
いつも明るく元気な姿でそばにいてくださいね。
長寿と健康を素直にお願いする文
seuteureseu batji masigo ma-eum pyeonhi jinaeseyo.
ストレスをためず、心穏やかにお過ごしください。
母の体調やメンタルを気遣う表現
eommaga geonganghasyeoya jeodo haengbokaeyo.
お母さんが元気でいてこそ私も幸せです。
実母への温かい愛情表現
実母へ・遠距離から送る（8本）
海外や遠方に住んでいて直接会えない寂しさと、再会を楽しみにする気持ちを伝えます。
meolliseo neul eomma saenggakhago isseoyo.
遠くからいつもお母さんのことを思っています。
離れて暮らす母へのLINEに
jaju chajabwepji mothae joesonghaeyo. got galgeyo.
なかなか会いに行けなくてごめんなさい。近いうちに行きます。
会えないお詫びを添える定番
momeun meolli itjiman ma-eumeun hangsang eomma gyeote isseoyo.
体は離れていても心はいつもお母さんのそばにあります。
情緒的で好まれる表現
ibeon hyuga ttae kkok chajabwepgeyo. saranghaeyo.
次の休暇には必ず会いに行きますね。愛しています。
帰省の予定を伝えるメッセージ
meolli isseodo eommaga bonaejusin sarang hangsang neukkigo isseoyo.
遠くにいてもお母さんがくれた愛情をいつも感じています。
感謝を手紙で伝える文
jageun jeongseong-eul bonaemnida. ma-eume deusyeosseumyeon jokesseoyo.
心ばかりの贈り物を送ります。気に入っていただけたら嬉しいです。
プレゼントを配送する際に添える
jeonhwa jaju deurilgeyo. gamgi josimhaseyo.
こまめに電話しますね。風邪に気をつけてください。
日常の連絡を約束する結び
- 24직접 찾아뵙고 안아드리지 못해 아쉬워요.
jikjeop chajabwepgo anadeuriji mothae aswiwoyo.
直接お会いして抱きしめられず寂しいです。
親密な母娘・母息子向けの文
義理の母へ（9本）
敬語（シダ体・ハプニダ体）を用い、「어머님（オモニム）」と呼ぶのが礼儀です。
eomeonim, hangsang ttatteuthage chaenggyeojusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida.
お義母様、いつも温かくお気遣いいただき心より感謝申し上げます。
義母への最も無難で丁寧な感謝文
bujokhan jeoreul neul ttatteutan sarang-euro bosalpyeo jusyeoseo gamsahamnida.
至らない私をいつも温かい愛情で見守ってくださりありがとうございます。
謙遜を交えた好感度の高い表現
eomeonim, neul geonganghasigo pyeong-anhasigireul giwonhamnida.
お義母様、いつまでもお元気で平穏にお過ごしくださいますようお祈り申し上げます。
カードに添える格式ある結び
eomeonimui eunhyee hangsang gamsahamyeo bodaphadorok noryeokhagesseumnida.
お義母様のご恩に常に感謝し、お応えできるよう努力いたします。
誠実な気持ちを伝える文
- 29작은 선물이지만 어머님을 생각하며 준비했습니다.
jageun seonmurijiman eomeonimeul saenggakhamyeo junbihaesseumnida.
ささやかな品ですが、お義母様を思いながら準備いたしました。
贈り物に添えるカード用
neul akkyeojusineun ma-eume gipi gamsadeurimnida.
いつも大切にしてくださるお心遣いに深く感謝申し上げます。
目上への敬意を込めた文
hwanjeolgie gamgi josimhasigo neul geonganghaseyo.
季節の変わり目ですので風邪にお気をつけて、どうぞお元気でお過ごしください。
体調を気遣う丁寧な結び
eomeonimgwa gajogi doel su isseoseo jeongmal gamsahan ma-eumimnida.
お義母様と家族になれたことを本当にありがたく思っております。
結婚後初めて迎える母の日などに
- 33조만간 찾아뵙고 인사드리겠습니다. 건강하세요.
joman-gan chajabwepgo insadeurigesseumnida. geonganghaseyo.
近いうちにご挨拶に伺います。どうぞお元気でいらしてください。
訪問の予定を伝える結び
祖母へ（9本）
「할머니（ハルモニ）」と呼び、最上級の敬意と長寿を願う言葉遣いを心がけます。
halmeoni, na-a jusigo gilleo jusin eunhyee gamsadeurimnida.
おばあちゃん、産み育ててくださったご恩に心から感謝いたします。
祖母への最も格式ある感謝文
saranghaneun halmeoni, orae-orae geonganghage je gyeote gyesyeo juseyo.
大好きなおばあちゃん、ずっと元気で私のそばにいてくださいね。
孫からの親愛を伝える表現
halmeoniui ttatteutan son-gilgwa sarang-eul neul gieokhago isseoyo.
おばあちゃんの温かい手と愛情をいつも覚えています。
思い出や感謝を伝える文
- 37언제나 건강하시고 만수무강하세요.
eonjena geonganghasigo mansumuganghaseyo.
いつもお元気で、いつまでも長生きしてください。
「만수무강」は長寿を祝う格式語
halmeoni eolgul boereo got chajabwepgeyo. saranghaeyo.
おばあちゃんの顔を見にすぐ会いに行きますね。愛しています。
孫からの電話やLINEに最適
halmeoniui keusin sarang-e jarangseureoun sonjaga doegesseumnida.
おばあちゃんの大きな愛に応え、誇らしい孫になります。
男孫（孫息子）から送る決意
halmeoniui yeppeun sonnyeoga neul eung-wonhago saranghaeyo.
おばあちゃんのかわいい孫娘がいつも応援していて大好きです。
女孫（孫娘）から親しみを込めて
siksa jal chaenggyeo deusigo maeilmaeil haengbokhage bonaeseyo.
お食事をしっかり召し上がって、毎日を幸せにお過ごしください。
健康と日常を気遣うメッセージ
halmeoniui ttatteutan misoga jeo-egeneun gajang keun him-ieyo.
おばあちゃんの温かい笑顔が私にとって一番の元気の源です。
カードに添える温かいフレーズ
言われたときの返事
母の日や両親の日にメッセージを受け取った母親・祖母側の返答文例です。
- 고맙다, 우리 딸/아들 사랑해. — ありがとう、愛しているよ。
- 따뜻한 마음 고마워. 너도 항상 건강하렴. — 温かい気持ちをありがとう。あなたもいつも元気でね。
- 선물 잘 받았어. 마음에 쏙 든다. — プレゼント無事に届いたよ。とても気に入ったわ。
- 바쁠 텐데 연락 줘서 고마워. 힘이 난다. — 忙しいのに連絡をくれてありがとう。元気が出たよ。
- 네가 건강하게 잘 지내는 게 최고의 선물이야. — あなたが元気に過ごしていることが一番のプレゼントだよ。
- 항상 엄마 생각해 줘서 고마워. 사랑한다. — いつもお母さんを気遣ってくれてありがとう。愛しているよ。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では5月第2日曜日ではなく、5月8日の「両親の日（オボイナル）」に父母まとめて祝うのが主流です。母親だけをお祝いしたい場合は日本の母の日（5月）に合わせて送っても喜ばれます。
- 親しい実母に対しても、手紙やカードでは「-해요（ヘヨ体）」や「-합니다（ハプニダ体）」の敬語を使うのが一般的です。タメ口（パンマル）のみで書くと少し幼い印象を与えます。
- 義理の母に対して実母と同じ感覚で「엄마（オンマ）」と呼ぶのは失礼にあたります。必ず「어머님（オモニム）」と呼び、丁寧度の高い敬語で敬意を払いましょう。
- 韓国のオボイナルではカーネーションに加えて「現金（용돈・お小遣い）」やギフト券を贈るのが非常に人気です。花束の箱にお札を詰めた「お金ボックス（용돈박스）」も定番です。
父母まとめて祝う「両親の日」が主流です。
実母でもヘヨ体・ハプニダ体で書くのが自然です。
実母用の「オンマ」と呼ぶのは失礼にあたります。
お札を詰めた「お金ボックス」も定番の贈り物です。
日付や呼称、贈り物の文化など韓国ならではのマナー要点です。
次に読む
- 韓国語で「ママ・お母さん」の言い方「オンマ」と「オモニ」の違いや使い分け基準が分かります。→
- 「義母・お義母さん」の韓国語夫や妻の母親など、立場に応じた義母の呼び方マナーを学べます。→
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例母の日以外にも使える、家族や周囲への感謝のメッセージが探せます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 韓国に「母の日」単独の記念日はありますか？
- 単独の母の日はありません。元々は1956年に「母の日」として制定されましたが、1973年に父親も含めた「両親の日（オボイナル/5月8日）」に統合されました。ただし母親個人へ感謝を伝える文化は同様に大切にされています。
- Q. 義母への呼び方は「엄마」と「어머니」どちらが良いですか？
- どちらも避け、「어머님（オモニム）」と呼ぶのが韓国の厳格なマナーです。「엄마（オンマ）」は実母への甘えた呼びかけであり、「어머니（オモニ）」よりも「-님（様）」をつけた「어머님」が義母に対する正式な敬称です。
- Q. カーネーション以外で喜ばれる韓国の定番ギフトは？
- 韓国では実用的な贈り物が好まれ、現金（小遣い）やデパート商品券、高麗人参・紅参などの健康機能食品が定番人気です。カーネーションとお金を組み合わせたフラワーボックス（용돈박스）も広く親しまれています。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト