モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › ハロウィン
ハロウィンの韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
ハロウィンの定番の挨拶は韓国語で「해피 할로윈（ヘッピー ハルロウィン）」と言います。近年、韓国でも若者や子どもを中心にハロウィンを楽しむ文化が定着してきました。
| 韓国語 | 해피 할로윈!（ヘピ ハルロウィン）＝ハッピーハロウィン |
|---|---|
| ハロウィンの書き方 | 日常では 할로윈 が多い（外来語の標準表記は 핼러윈） |
| 丁寧に言うと | 즐거운 할로윈 보내세요.（チュルゴウン ハルロウィン ポネセヨ＝楽しいハロウィンをお過ごしください） |
| 友達に | 할로윈 잘 보내!（ハロウィン楽しんでね） |
| 返事 | 너도 해피 할로윈!（友達）／감사합니다! 즐거운 할로윈 보내세요.（丁寧） |
ハロウィンの韓国語単語一覧クリスマスの韓国語メッセージ祝日・行事の韓国語
まず覚える定番の言い方
韓国語でハロウィンは外来語表記で「할로윈（ハルロウィン）」と書きます。最も一般的な挨拶は英語をそのまま借用した「해피 할로윈」ですが、相手や媒体に応じて語尾や表現を使い分けます。
| 韓国語 | 読み方 | 意味と使い分け |
|---|---|---|
| 해피 할로윈! | Haepi hallowin! | 最も定番の挨拶。SNS、カード、会話全般で幅広く使えます。 |
| 행복한 할로윈 보내세요. | Haengbokan hallowin bonaeseyo. | 「幸せなハロウィンをお過ごしください」。丁寧な表現で目上の人にも安心です。 |
| 즐거운 할로윈 되세요! | Jeulgeoun hallowin doeseyo! | 「楽しいハロウィンを！」親しい間柄から同僚まで使える明るい挨拶です。 |
| 할로윈 잘 보내! | Hallowin jal bonae! | 「ハロウィン楽しんでね！」友達や年下にフランクに送るタメ口（パンマル）です。 |
友達・恋人へ（8本）
親しい間柄なら、パンマル（タメ口）でユーモアを交えて送ると親近感が増します。
Haepi hallowin! Oneul masinneun geo mani meokgo jaemiitge nora!
ハッピーハロウィン！今日はおいしいものたくさん食べて楽しく遊んでね！
友達へ気軽に送る定番メッセージ
Hallowin jal bonaego isseo? Oneul teukbyeolhago sinnaneun haru doegil bara!
ハロウィン楽しんでる？今日は特別でワクワクする1日になりますように！
LINEの近況伺いにも使える表現
Oneul eotteon bunjang hal geoya? Sajin kkok jjigeoseo bonaejwo!
今日はどんな仮装するの？絶対写真撮って送ってね！
仮装の予定を聞くときのフレーズ
Neorang gachi bonaeneun hallowin-ira deo gidaedwae. Idda bwa!
あなたと一緒に過ごすハロウィンだからもっと楽しみ。後でね！
恋人や待ち合わせ前の友達に
Satang an jumyeon jangnanchil geoya! Dalkomhan hallowin bonae!
お菓子くれないとイタズラするよ！甘いハロウィンを過ごしてね！
定番フレーズをもじったお茶目な文
- 06올해 할로윈도 우리답게 신나게 즐기자! 해피 할로윈!
Olhae hallowindo uridapge sinnage jeulgija! Haepi hallowin!
今年のハロウィンも私たちやらしく思いっきり楽しもう！ハッピーハロウィン！
気心の知れた親友へ送る言葉
Gamgi josimhago ttatteuthago jeulgeoun hallowin bam bonae!
風邪に気をつけて、温かくて楽しいハロウィンの夜を過ごしてね！
肌寒い季節を気遣う優しい一言
Sesang-eseo jeil dalkomhan haruga doegil! Satang mani bada!
世界で一番甘い1日になりますように！お菓子いっぱいもらってね！
明るくポジティブに祝うメッセージ
子ども・家族へ（8本）
子ども向けには分かりやすい単語を使い、家族には温かみのある表現を届けましょう。
Uri gwiyeoun kkoma yuryeong, haepi hallowin! Satang masitge meogeo!
私たちの可愛い小さなお化けちゃん、ハッピーハロウィン！お菓子おいしく食べてね！
仮装した小さな子どもへ送る言葉
Gwaja an jumyeon jangnanchil geoya! Oneul satang baguni gadeuk chae-uja!
お菓子くれないとイタズラしちゃうぞ！今日はお菓子カゴをいっぱいにしよう！
子どもと一緒に楽しむときの声かけ
Hallowin bunjang neomu jal eoullinda! Oneul haru choegoro sinnage bonae!
ハロウィンの仮装すごく似合ってるよ！今日1日最高に楽しく過ごしてね！
仮装を褒めるときの一言
- 12사랑하는 가족들과 함께 달콤하고 행복한 할로윈 보내세요.
Saranghaneun gajokdeulgwa hamkke dalkomhago haengbokan hallowin bonaeseyo.
愛するご家族と一緒に、甘くて幸せなハロウィンをお過ごしください。
親戚や家族ぐるみの知人向け
- 13달콤한 사탕처럼 웃음이 가득한 할로윈 데이 되렴!
Dalkomhan satangcheoreom useumi gadeukan hallowin dei doeryeom!
甘いキャンディのように笑顔があふれるハロウィンにしてね！
甥・姪や子どもへのカードに
Oneul satang mani meokgo yangchijildo kkaekkeuthage jalhaeya hae!
今日はお菓子をたくさん食べて、歯磨きもしっかりするんだよ！
子どもへの愛情を込めたアドバイス
Gajok modu geonganghago useum neomchineun teukbyeolhan siworui majimak nal bonaeseyo.
ご家族の皆様が健康で笑顔あふれる、特別な10月の最後の日をお過ごしください。
丁寧で落ち着いた家庭向けカード文
Uri jip gwiyeomdungi, oneul haru donghwa sok ju-ingongcheoreom haengbokhagil!
我が家の可愛い子ちゃん、今日1日童話の主人公のように幸せにね！
自分の子どもへ贈る温かい一言
パーティー・対面（8本）
対面で直接声をかけたり、パーティーの場で場を盛り上げたりする際に最適です。
Gwaja an jumyeon jangnanchil geoyeyo!
お菓子をくれないとイタズラしますよ！（トリックオアトリート）
Trick or Treatの代表的な韓国語訳
Oneul bunjang jinjja daebagida! Wanjeon chaltteogiya!
今日の仮装本当にすごい！めちゃくちゃ似合ってる！
友人の仮装を絶賛する若者言葉
- 19할로윈 파티에 와줘서 고마워요! 재미있게 즐겨요!
Hallowin patie wajwoseo gomawoyo! Jaemiitge jeulgyeoyo!
ハロウィンパーティーに来てくれてありがとう！楽しく盛り上がりましょう！
ホストがゲストを迎える挨拶
Da gachi geonbaehalkkayo? Jeulgeoun hallowin bameul wihayeo!
みんなで乾杯しましょうか？楽しいハロウィンの夜のために！
パーティーでの乾杯の音頭
Nugu bunjang-inji hancham mot arabwatjana! Kweolliti daedanhada!
誰の仮装か全然分からなかったよ！クオリティすごすぎる！
本格的な仮装に驚いたときの一言
Satang hana deurilkkayo? Haepi hallowini-eyo!
お菓子おひとついかがですか？ハッピーハロウィンです！
お菓子を配りながら挨拶するとき
Uri i bunjang-euro da gachi danche sajin jjikja!
みんなこの仮装で集合写真撮ろうよ！
記念撮影を呼びかける掛け声
Oneul bameun geokjeong da itgo sinnage chumchugo norayo!
今夜は心配事全部忘れて、思い切り踊って遊びましょう！
パーティー会場の雰囲気を高める言葉
目上の人・丁寧（8本）
過度にフランクにせず、季節の挨拶文として敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）を用います。
- 25즐겁고 유쾌한 할로윈 데이 보내시기를 바랍니다.
Jeulgeopgo yukwaehan hallowin dei bonaesigireul baramnida.
楽しく愉快なハロウィンデーをお過ごしになりますようお祈り申し上げます。
フォーマルなカードやメールの結び
Seonbaenim, hwanjeolgi geon-gang yu-uihasigo ttatteuthan hallowin bonaeseyo.
先輩、季節の変わり目ですので健康にご留意いただき、温かいハロウィンをお過ごしください。
先輩や上司へ気遣いを込めて
Gajokbundeulgwa hamkke dalkomhago teukbyeolhan chueok mandeusigil baramnida.
ご家族の皆様とご一緒に、甘く特別な思い出を作られますよう願っております。
取引先や上司の家庭へ配慮した一言
Haengbokgwa useumi gadeukan hallowin sijeuni doesigireul giwonhamnida.
幸福と笑顔があふれるハロウィンシーズンになりますよう祈念いたします。
礼儀正しいお祝いの文面
Hangsang chaenggyeojusyeoseo gamsahamnida. Jakjiman dalkomhan seonmulgwa hamkke ma-eumeul jeonhamnida.
いつも気にかけてくださりありがとうございます。ささやかですが甘いお菓子とともに感謝をお伝えします。
お菓子に添えるメッセージカード用
Siworui majimak nal, gibun joeun ilman gadeukasigil baramnida.
10月の最後の日、気分の良いことばかりが満ちていますように。
ハロウィンを意識した月末の挨拶
Ssalssalhaejin nalssie gamgi josimhasigo, jeulgeoun hallowin jumal bonaeseyo.
肌寒くなってきた気候に風邪など召されませぬよう、楽しいハロウィンの週末をお過ごしください。
週末に重なるハロウィンに適した文
Neul bepulleo jusineun baeryeoe gamsadeurimyeo, pyeon-anhago haengbokan hallowin doeseyo.
いつもいただくご配慮に感謝し、穏やかで幸せなハロウィンになりますよう願っております。
日頃の感謝を添えた丁寧な挨拶
SNS・短文（8本）
InstagramやXの投稿、LINEのステータスメッセージでパッと使える短めの文です。
Happy Halloween! Oneuldo dalkomhan haru!
ハッピーハロウィン！今日も甘い1日を！
写真投稿に添えやすい短いキャプション
Teurik o-eo teurit! Satang jumyeon an jabameokji~
トリックオアトリート！お菓子くれたら食べちゃわないよ〜
童話風の可愛いSNS向けフレーズ
Hobak bulbitcheoreom banjjagineun bam doeseyo.
カボチャの灯りのようにキラキラ輝く夜を。
ランタンの写真にぴったりの情緒的な文
Modu haepi hallowin! Satang baguni teojineun nal!
みんなハッピーハロウィン！お菓子カゴがパンパンになる日！
元気なトーンの全体向け挨拶
Dalkomhan mabeobi gadeukan oneul bam, haepi hallowin!
甘い魔法がいっぱいの今夜、ハッピーハロウィン！
ファンタジー感のあるキャプション
Olhae bunjang seonggongjeok! Chin-gudeulgwa jeulgeoun hallowin pati jung!
今年の仮装大成功！友達と楽しいハロウィンパーティー中！
仮装写真の投稿コメントに最適
- 39Trick or Treat! 무서운 유령 조심해!
Trick or Treat! Museoun yuryeong josimhae!
トリックオアトリート！怖いお化けに気をつけてね！
茶目っ気のある短い英語混じり文
- 4010월의 마지막 밤을 불태우자! 해피 할로윈!
Siworui majimak bameul bultae-uja! Haepi hallowin!
10月最後の夜を燃え尽くそう！ハッピーハロウィン！
夜のイベントや外出時のストーリーズに
言われたときの返事
- 감사합니다! OOO 님도 행복한 할로윈 보내세요! — ありがとうございます！〇〇さんも幸せなハロウィンをお過ごしください！
- 고마워! 너도 오늘 맛있는 사탕 많이 받아! — ありがとう！あなたも今日おいしいお菓子たくさんもらってね！
- 해피 할로윈! 오늘 파티에서 신나게 즐겨요! — ハッピーハロウィン！今日のパーティーで楽しく盛り上がりましょう！
- 덕분에 기분 좋은 할로윈이 될 것 같아요. 감사합니다! — おかげで気分の良いハロウィンになりそうです。ありがとうございます！
- 응! 너도 감기 조심하고 재미있는 하루 보내! — うん！あなたも風邪に気をつけて楽しい1日を過ごしてね！
- 너도 해피 할로윈! 이따 사진 공유하자! — あなたもハッピーハロウィン！あとで写真シェアしようね！
丁寧な返事（目上・共通）
- 感謝を述べ相手の幸福を願う
- 気分が良い日になると礼を言う
- パーティーを一緒に楽しむ挨拶
フランクな返事（友達）
- お菓子をたくさんもらってと返す
- 風邪への気遣いを添えて返す
- 後で写真をシェアしようと誘う
ハロウィンの挨拶を受けた際、相手の関係性に応じた返し方の違いです。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国語の外来語表記では「할로윈（ハルロウィン）」と書きます。語頭が激音化せず平音の「ㅎ」になる点と、二重母音の表記に注意しましょう。
- 「トリックオアトリート」は英語表記「트릭 오어 트릿」も通じますが、子ども向けには「과자 안 주면 장난칠 거야（お菓子くれないとイタズラするぞ）」と言い換えるのが一般的です。
- 韓国では英語圏のような伝統的な宗教行事ではなく、若者や子ども向けの仮装・商業イベントとして定着しています。キリスト教徒が多い社会でもあるため、宗教的文脈には触れず季節のフェスティバルとして祝うのが無難です。
- 日本と同様に大人同士では大規模なお祝いをしない人も多いため、仕事相手や目上の人には「季節の変わり目の挨拶」を主軸にし、ハロウィンは軽めの添え言葉に留めると失礼がありません。
外来語表記は平音の「할로윈」。二重母音の表記に注意します。
トリックオアトリートは「お菓子くれないとイタズラするぞ」が自然。
伝統行事ではなく若者向けイベントのため宗教的文脈には触れません。
大人同士は控えめに。季節の変わり目の気遣いをメインに添えます。
韓国でハロウィンメッセージを送る際に意識したいマナーと表現のコツです。
英語・韓国語・日本語で覚えるハロウィン関連単語
韓国語でハロウィンは一般的に 할로윈（ハルロウィン・ハロウィン）と書かれますが、韓国の国立国語院が定める外来語表記法では 핼러윈（ヘルロウィン・ハロウィン）と表記されます。メディアや公的文書では後者も見られますが、日常会話やSNSでは 할로윈（ハルロウィン・ハロウィン）が定着しています。英語由来の単語はそのまま音写される場合と、固有の韓国語に訳される場合があります。例えばジャック・オー・ランタンは 잭오랜턴（チェゴレントン・ジャック・オー・ランタン）のほか、カボチャの提灯を意味する 호박등（ホバクトゥン・カボチャ提灯）とも呼ばれます。メッセージの作成やSNSの閲覧に役立つ基本単語を対照表で確認しましょう。
| 英語 | 韓国語 | 読み・日本語訳 |
|---|---|---|
| Halloween | 할로윈 / 핼러윈 | ハルロウィン / ヘルロウィン（ハロウィン） |
| Happy Halloween | 해피 할로윈 | へピ ハルロウィン（ハッピーハロウィン） |
| Trick or Treat | 트릭 오어 트릿 | トゥリッ オオ トゥリッ（トリックオアトリート） |
| Pumpkin | 호박 | ホバク（カボチャ） |
| Jack-o'-lantern | 잭오랜턴 / 호박등 | チェゴレントン / ホバクトゥン（ジャック・オー・ランタン） |
| Ghost | 귀신 / 유령 | クィシン / ユリョン（お化け・幽霊） |
| Witch | 마녀 | マニョ（魔女） |
| Costume / Dress-up | 분장 / 코스튬 | プンジャン / コスチュム（仮装・コスチューム） |
英語と韓国語を添えるハロウィンメッセージ文例
SNSの投稿や推し（K-POPアイドル）へのリプライ、ファンレターでは、英語のメッセージに韓国語の訳を添えて送ると気持ちがより伝わりやすくなります。英語の定番フレーズに韓国語の温かい一言を組み合わせた、コピペでそのまま使える3言語テンプレートです。
推し・ファンコミュニティ向け
Happy Halloween! 오늘 하루도 다치지 말고 행복하게 보내요.
英語: Happy Halloween! Stay safe and have a wonderful day.
日本語訳: ハッピーハロウィン！今日1日も怪我なく幸せに過ごしてくださいね。
Trick or Treat! 달콤한 사탕 많이 받고 힘찬 하루 되길 바라요.
英語: Trick or Treat! Hope you get lots of sweet treats and have an energetic day.
日本語訳: トリックオアトリート！甘いお菓子をたくさんもらって力強い1日になりますように。
Wishing you a spooky and fun Halloween! 언제나 응원하고 사랑해요.
英語: Wishing you a spooky and fun Halloween! Always rooting for you and sending lots of love.
日本語訳: 不気味で楽しいハロウィンになりますように！いつも応援しているし愛しています。
友人・SNSのフォロワー向け
Have a sweet Halloween! 맛있는 거 많이 먹고 힐링하는 주말 보내!
英語: Have a sweet Halloween! Eat lots of delicious treats and have a relaxing weekend!
日本語訳: 甘いハロウィンを！おいしいものいっぱい食べて癒やされる週末を過ごしてね！
韓国現地の雰囲気と配慮したいハロウィンメッセージのマナー
韓国では若者を中心に仮装やイベントを楽しむ文化が親しまれてきましたが、2022年の梨泰院事故以降、社会全体で過度な喧騒を控え、静かに秋の季節行事として楽しむ傾向が強まっています。自治体や商業施設でも安全管理が厳格化されており、派手な騒ぎを連想させる表現には配慮が必要です。
そのため、韓国の友人や推しに向けてメッセージを送る際は、大騒ぎを煽るような言葉は避け、相手の安全や健康を気遣う穏やかな挨拶を選ぶのが望ましいマナーです。例えば「思い切り暴れよう」といった表現ではなく、안전하고 평안한 할로윈 보내세요（アンジョナゴ ピョンアナン ハルロウィン ボネセヨ・安全で穏やかなハロウィンをお過ごしください）のように、相手を思いやる表現を使うと誰に対しても礼儀正しく好印象を与えられます。
次に読む
- お礼・感謝の韓国語メッセージ文例お菓子やプレゼントをもらった際、相手に合わせて自然に感謝を伝える表現が学べます。→
- 「遠慮しないで」は韓国語で何と言う？パーティーでお菓子を配るときなどに使える「遠慮しないで」の使い分けが分かります。→
- 「恋人」は韓国語で何と言う？メッセージを送る相手に合わせて「恋人」を表す韓国語の適切な使い分けが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 韓国でハロウィンは祝われますか？
- はい。幼稚園や英語教室のイベント、テーマパーク、繁華街の仮装パーティーなどを中心に親しまれています。祝日ではありませんが、若者文化や子ども向けイベントとして定着しています。
- Q. 「トリックオアトリート」の自然な韓国語は？
- 対面で子どもが使う場合は「과자 안 주면 장난칠 거예요!（お菓子をくれないとイタズラしますよ）」が最も自然です。SNSや看板等では英語そのままの「트릭 오어 트릿」も広く使われます。
- Q. 目上の人にハロウィンを祝うのは失礼？
- 失礼ではありませんが、伝統行事ではないためフランクすぎる表現は避けましょう。「환절기 건강 유의하시고 즐거운 할로윈 보내세요（風邪に気をつけて楽しいハロウィンをお過ごしください）」と気遣いを添えるのが適切です。
- Q. 韓国人に英語のまま「Happy Halloween」とメッセージを送っても通じますか？
- はい、問題なく通じます。韓国でも「Happy Halloween」は広く知られており、そのまま英語で挨拶されることも一般的です。より親近感を伝えたい場合は、英語に続けて 해피 할로윈!（へピ ハルロウィン・ハッピーハロウィン！）や 좋은 하루 보내세요（チョウン ハル ボネセヨ・良い1日をお過ごしください）と韓国語を一言添えると喜ばれます。
- Q. InstagramやXで使える韓国語のハロウィンハッシュタグは？
- 定番のタグは #할로윈（ハロウィン）、#해피할로윈（ハッピーハロウィン）、#할로윈데이（ハロウィンデー）です。仮装写真を投稿する際は #할로윈분장（ハロウィン仮装）や #할로윈코스튬（ハロウィンコスチューム）もよく使われます。英語の #Halloween や #HappyHalloween と組み合わせてタグ付けすると検索で見つけてもらいやすくなります。
2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）