モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › 父の日
父の日の韓国語メッセージ文例【42選】
相手別・使い分け・返事つき
父の日に贈る定番の韓国語は「아버지, 늘 감사드려요（お父さん、いつも感謝しています）」です。韓国では日本の父の日にあたる記念日として、父母を一緒に敬う「オボイナル（両親の日）」が広く親しまれています。
本記事では、実の父親へ気軽に送れるLINE向けの一言から、義理の父や祖父へ敬意を届けるフォーマルな手紙の文面、健康を祈るフレーズまで、相手や場面に合わせた最適なメッセージを選べます。
まず覚える定番の言い方
韓国語で父を呼ぶ際は、親しい間柄での「アッパ（아빠）」と、敬意を込めた「アポジ（아버지）」を使い分けます。また、配偶者の父親には専用の敬称を用いるのがマナーです。
| 韓国語表現 | 意味・ニュアンス | 主な対象 |
|---|---|---|
| 아빠, 고마워요 | お父さん、ありがとう（親しみやすい日常表現） | 実父（フランク） |
| 아버지, 늘 감사드립니다 | お父様、いつも感謝しております（丁寧な敬語） | 実父・目上の父 |
| 아버님, 은혜에 감사드립니다 | お父様、ご恩に心より感謝申し上げます（最上級の敬意） | 義理の父・祖父 |
| 늘 건강하시고 행복하세요 | いつもお健やかで幸せにお過ごしください（結びの定番） | 父親全般・祖父母 |
実父へ・親しみ（8本）
日常会話に近い柔らかな敬語（ヘヨ体）を中心に、親愛の情を伝えます。
Appa, hangsang deundeunhage gyeote isseo jwoseo gomawoyo.
お父さん、いつも心強くそばにいてくれてありがとう。
頼もしさを伝える定番の表現です。
Appa ttal-iraseo jeongmal haengbokaeyo. Saranghaeyo!
お父さんの娘で本当に幸せです。大好き！
娘から父親へ送る親しみある言葉。
Appa adeul-iraseo jarangseureowoyo. Neul gamsahamnida.
お父さんの息子であることを誇りに思います。いつも感謝しています。
息子から父親へ敬意と愛情を込めて。
Sesang-eseo jeil meotjin uri appa, eonjena eung-wonhaeyo.
世界で一番かっこいい私のお父さん、いつでも応援しています。
父親を明るく励ますフレーズです。
Appa, oneul haruneun il geokjeong itgo puk swiseyo.
お父さん、今日一日は仕事の心配を忘れてゆっくり休んでね。
日頃の労をねぎらうメッセージ。
Neul batgiman haeseo joesonghaeyo. Ijeneun jega deo jalhalgeyo.
いつも受け取るばかりでごめんなさい。これからは私がもっと親孝行します。
素直な反省とこれからの感謝を行動で示す文。
Appaga joahaneun masinneun geo saseo got galgeyo!
お父さんの好きな美味しいものを買って近いうちに行きますね！
帰省や訪問を予告するときに便利です。
Appa, eonjena nae pyeoni doeeo jusyeoseo gamsahaeyo.
お父さん、いつも私の味方でいてくれてありがとう。
心の支えになってくれたことへの謝意。
実父へ・敬意（8本）
ハムニダ体を用い、深い感謝と敬意を改まったトーンで伝えます。
Abeojiui gipeun sarang-gwa heonsine ma-eum gipi gamsadeurimnida.
お父様の深い愛情とご献身に、心より深く感謝申し上げます。
手紙や改まったカードに最適です。
Gajogeul wihae heullisin ttamgwa noryeogeul gyeolko itji anketseumnida.
家族のために流してくださった汗とご努力を決して忘れません。
長年の働きに感謝を示す重厚な表現。
Abeojikkeseo boyeojusin salmui jihwereul bonbada yeolsimhi salgetseumnida.
お父様が示してくださった人生の知恵を見習い、誠実に生きていきます。
自立した社会人として決意を伝える文。
Neul mungmukhi deundeunhan beotimmogi doeeo jusyeoseo gamsahamnida.
いつも黙々と頼もしい支えとなってくださり、ありがとうございます。
寡黙に支えてくれた父親への感謝。
Abeojiui ttatteut-han gareuchim deokbune jigeumui jega itseumnida.
お父様の温かい教えのおかげで、今の私があります。
成長を報告しながら感謝する文例。
Eonjena jong-gyeonghago saranghaneun abeoji, tteutgipeun nal doesigil baramnida.
いつも尊敬し愛しているお父様、有意義な一日をお過ごしください。
記念日を祝う丁寧な結びの挨拶。
Abeojireul hyanghan jong-gyeong-ui ma-eumeul dama jageun jeongseong-eul bonaemnida.
お父様への尊敬の気持ちを込めて、ささやかな贈り物を送ります。
プレゼントに添えるメッセージ。
Abeoji, budi geon-gang yu-uihasigo neul pyeong-anhasigireul giwonhamnida.
お父様、どうか健康にご留意いただき、いつも平穏であられますようお祈り申し上げます。
健康と平穏を祈る上品な文言。
健康を願う言葉（9本）
高齢の父親や遠方に住む父親に向け、体をいたわる気持ちを伝えます。
Mueotboda appaui geon-gang-i choegoui haengbog-ieyo. Hangsang geon-ganghaseyo.
何よりもお父さんの健康が一番の幸せです。ずっと元気でいてね。
健康の大切さを率直に伝える一言。
Siksa jal chaeng-gyeo deusigo undongdo murihaji anke kkujunhi haseyo.
しっかりご飯を召し上がって、運動も無理のない範囲で続けてくださいね。
日常の暮らしを気遣う優しい言葉。
Olhaedo apeuji masigo geon-ganghage orae-orae gyeote isseo juseyo.
今年も病気なさらず、健康で末永くそばにいてください。
長寿と健康を素直に願う文例。
Hwanjeolgi geon-gang josimhasigo neul useum gadeukhan naldeul bonaeseyo.
季節の変わり目ですのでお体に気をつけ、笑顔あふれる日々をお過ごしください。
手紙やメールの結びに適しています。
Abeoji, jeong-gigeomjin kkok chaeng-gyeo badeusigo geon-gang jal dolboseyo.
お父様、定期健診は必ず受診して、お体をしっかりいたわってください。
健康診断を促す実践的な表現。
Neul bappeusideorado geon-gang-eul choe-useon-euro chaenggisyeosseumyeon jokatseumnida.
いつもお忙しくても、健康を最優先にしてくだされば幸いです。
働き盛りの父親への配慮を伝える文。
- 23언제나 백세까지 청춘처럼 활기차게 지내시길 바랍니다.
Eonjena baeksekaji cheongchuncheoreom hwalgichage jinaesigil baramnida.
いつまでも百歳まで青春のように若々しくお過ごしください。
若々しさを願う明るい励まし表現。
Abeojiui geon-gang-gwa jangsureul on ma-eumeuro gidohamnida.
お父様の健康と長寿を、心よりお祈り申し上げます。
改まった書面で使える祈りの文。
Neul geon-ganghasigo ma-eum pyeon-anhan haruharuga doesigireul somanghamnida.
いつもお健やかで、心穏やかな毎日となりますことを願っております。
落ち着いた丁寧な祈念メッセージ。
義理の父へ（9本）
呼称は「アボニム（아버님）」。最上級の敬語で礼儀正しく感謝を述べます。
Abeonim, neul ttatteuthage majajusigo akkyeojusyeoseo jinsimeuro gamsadeurimnida.
お父様、いつも温かく迎えて慈しんでくださり、心から感謝申し上げます。
義父への手紙で最も使いやすい定番。
- 27부족한 저를 친자식처럼 보살펴 주셔서 늘 감사한 마음입니다.
Bujokhan jeoreul chinjasikcheoreom bosalpyeo jusyeoseo neul gamsahan ma-eumimnida.
至らない私を実の子のように気にかけてくださり、いつも感謝しております。
謙譲の気持ちを込めた丁寧な表現。
Abeonimui baeryeo deokbune hangsang deundeunhago haengbokhage saenghwalhago itseumnida.
お父様のお心遣いのおかげで、いつも心強く幸せに過ごしております。
結婚後の円満な近況を伝える文句。
Jikjeop chajabwoepji mothae song-guhamnida. Meolliseonama gamsaui ma-eumeul ollimnida.
直接お目にかかれず恐縮です。遠方からですが感謝の気持ちをお送りします。
訪問できない際に添える礼儀正しい一言。
Jeohui gajok modu abeonimui eunhye-e gipi gamsadeurigo itseumnida.
私たち家族一同、お父様のご恩に深く感謝しております。
夫婦連名や家族一同として送る文。
Abeonim, neul geon-ganghasigo gajeong-e useumi neomchisigireul giwonhamnida.
お父様、どうぞお健やかで、ご家庭に笑顔があふれますようお祈りいたします。
季節の挨拶にも通じる結びの文。
Jageun jeongseong-eul dama seonmulgwa hamkke gamsaui insareul ollimnida.
ささやかな真心を込め、お品物とともに感謝のご挨拶を申し上げます。
贈り物にメッセージカードを添える時。
Got chajabwoepgo insadeurigetseumnida. Hangsang pyeong-anhasipsio.
近いうちにお伺いしてご挨拶いたします。どうぞお元気でお過ごしください。
次回の訪問約束を含む結び。
Abeonimui jihyeroun malsseumeun eonjena jeohuiege keun himi doemnida.
お父様のお知恵に満ちたお言葉は、いつも私たちの大きな支えです。
義父への深い尊敬を伝える表現。
祖父へ（8本）
祖父への呼称は「ハラボジ（할아버지）」。健康と長寿を敬い祈念します。
Harabeoji, hangsang ttatteut-han misoro majajusyeoseo gamsahaeyo.
おじいちゃん、いつも温かい笑顔で迎えてくれてありがとう。
孫から親しみを込めて伝える一言。
Harabeojiui sarang deokbune ireoke bareuge jal jaratseumnida.
おじいちゃんの愛情のおかげで、このようにまっすぐ成長できました。
成長の報告を兼ねた感謝の言葉。
Orae-orae geon-ganghage jeohui gyeote gyesyeo juseyo. Saranghamnida.
ずっとずっとお元気で私たちのそばにいてください。大好きです。
長寿を願う定番のメッセージ。
Harabeoji, nalssiga deounde geon-gang yu-uihasigo pyeon-anhan haru bonaeseyo.
おじいちゃん、暑い日が続きますがお体に気をつけて穏やかな一日をお過ごしください。
6月の父の日に合わせた季節のいたわり。
Harabeojikke jarangseureoun sonjuga doedorok neul seongsilhi noryeokhagetseumnida.
おじいちゃんにとって誇らしい孫になれるよう、いつも誠実に努力します。
孫としての決意を示す丁寧な文。
Harabeojikkeseo bepulleo jusin eunhye-e jinsimeuro gamsadeurimnida.
おじい様が注いでくださったご恩に、心より感謝申し上げます。
改まった手紙で敬意を伝える表現。
Ibeon jumare chajabwoelgeyo. Geuttaekkaji geon-ganghi jal jinaeseyo!
今週末に会いに行きますね。それまで元気に過ごしていてください！
訪問前のLINEなどにぴったりです。
Sesang-eseo gajang jong-gyeonghaneun harabeoji, neul haengbokhaseyo.
世界で一番尊敬しているおじいちゃん、いつも幸せでいてください。
尊敬と幸福を祈る温かい文言。
言われたときの返事
- 고맙다, 우리 딸/아들 덕분에 행복하구나. — ありがとう、私の娘／息子のおかげで幸せだよ。
- 따뜻한 마음 고맙구나. 너도 항상 건강 잘 챙기거라. — 温かい気持ちをありがとう。お前もいつも健康に気をつけるんだよ。
- 이렇게 신경 써 줘서 정말 고맙다. 큰 힘이 되는구나. — こんなに気遣ってくれて本当にありがとう。大きな励みになるよ。
- 착하게 잘 자라준 것만으로도 나에겐 최고의 선물이란다. — 良い子に立派に育ってくれたことだけで、私には最高のプレゼントだよ。
- 선물 잘 받았다. 고맙고 사랑한다. — 贈り物確かに受け取ったよ。ありがとう、愛しているよ。
- 바쁠 텐데 연락 줘서 고맙다. 조만간 얼굴 보자꾸나. — 忙しいだろうに連絡をくれてありがとう。近いうちに顔を見ようね。
娘・息子のおかげで幸せだという喜びの言葉
気持ちに感謝しつつ子どもの健康を願う返答
立派に育ってくれたこと自体が贈り物という言葉
プレゼントの受取や連絡への感謝と再会の約束
父親から返ってくる代表的な温かい返事のニュアンス一覧です。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では5月8日の「両親の日（オボイナル）」に父母をあわせて祝う習慣があり、カーネーションや現金・商品券を贈るのが主流です。日本の6月の父の日にメッセージを送る際は、日本の文化に合わせて感謝を伝える旨を一言添えると親切です。
- 実父に対してLINEで送る場合は親近感のある「아빠（アッパ）」や「해요（ヘヨ体）」が自然ですが、手紙やカードに残す場合は「아버지（アポジ）」を使い、敬意を示す「합니다（ハムニダ体）」でまとめると格調が高くなります。
- 義理の父親（配偶者の父）に対しては「아빠」と呼ぶのはタブーです。必ず「아버님（アボニム）」を用い、語尾も最高敬語の格式高い表現を選んで礼節を尽くすのが韓国の家庭文化における重要なマナーです。
- 「늘 건강하세요（いつもお元気で）」は日常で多用されますが、文法上は形容詞「건강하다」の命令形となるため、目上の義父や祖父への改まった手紙では「늘 건강하시기를 바랍니다（ご健康を祈念いたします）」と言い換えるとより洗練されます。
実父（LINEなど）
- 呼称: アッパ
- 語尾: ヘヨ体（해요）
実父（手紙・カード）
- 呼称: アポジ
- 語尾: ハムニダ体（합니다）
義理の父（配偶者の父）
- 呼称: アボニム（必須）
- 語尾: 最高敬語の格式表現
対象との関係性に応じた正しい呼称と語尾表現の整理です。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 韓国に「父の日」単独の記念日はありますか？
- 韓国には父の日単独の日はなく、5月8日の「オボイナル（両親の日）」に父母双方へ感謝を伝えます。ただし日本の父の日に合わせて韓国人の父親や義父にメッセージを贈ることは大変喜ばれます。
- Q. 義父を呼ぶとき「시아버지」「장인어른」は使えますか？
- 夫の父「シアボジ」、妻の父「チャンインオルン」は第三者に話すときの呼称です。直接呼びかける際や手紙の宛名には、どちらの場合も敬称である「아버님（アボニム）」を使用するのが正解です。
- Q. メッセージと一緒に贈る韓国の定番ギフトは何ですか？
- 韓国ではカーネーションに加え、現金や商品券（ギフトカード）を綺麗に包んで贈る実用的なギフトが圧倒的な人気を誇ります。その他、紅参などの健康食品やマッサージ器も定番として好まれます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト