事情

韓国語
意味
例文
정황
事情
그는 사건의 정황을 자세히 설명했다.
彼は事件の事情を詳しく説明した。
여건
事情
개인적인 여건으로 참석하기 어렵습니다.
個人的な事情で参加するのは難しいです。
사연
事情
그의 사연을 들으니 마음이 아팠어요.
彼の事情を聞いて心が痛みました。

「事情」は韓国語で何と言う？

日本語の「事情」は文脈によって使い分けが必要です。状況や事件などの前後の経緯・様子には「정황」、周囲の環境や条件には「여건」、個人的な理由や背景にある物語には「사연」を用います。最も一般的な「事情・都合」を表す日常語には「사정」もありますが、客観的な情勢か、環境か、個人のエピソードかによって適した単語が異なります。

使い分け

  • 정황

    事件や出来事を取り巻く客観的な状況や前後の経緯を表します。証拠や状況証拠を語る場面でよく使われます。

    여러 가지 정황으로 보아 그가 범인임에 틀림없다.

    様々な事情から見て、彼が犯人に違いない。

  • 여건

    与えられた条件や環境を指し、「周囲の事情・経済的事情」などの文脈で使われます。好転や整備の対象となる事情です。

    경제적 여건이 좋아지면 유학을 가고 싶다.

    経済的事情が好転したら留学に行きたい。

  • 사연

    人それぞれの心の内や、物事の背景にある個人的な理由・物語を指します。ラジオへの投稿や胸の内を明かす場面に使います。

    그 사람에게도 말 못 할 사연이 있을 것이다.

    その人にも言えない事情があるはずだ。

よくある間違い

  • ✕ 개인적인 정황이 있어서 불참합니다.

    ○ 개인적인 사정이 있어서 불참합니다. (또는 개인적인 사연이 있어서)

    「정황」は事件や出来事の客観的状況を指すため、個人の都合には「사정」を用います。

「事情」のよくある質問

Q. ラジオに投稿する「お便り」も「事情」ですか？
はい、韓国語では「사연」と言います。リスナー自身の身の上に起きた物語や事情、エピソードを意味し、ラジオ番組へ送るお便りや投稿メッセージを指す代表的な言葉として日常的によく使われます。
Q. 「諸事情により」は韓国語でどう言いますか？
案内文などでは「여러 사정으로」や「제반 사정으로 인해」と表現するのが一般的です。取り巻く客観的な環境を強調する場合は「제반 여건상」などの表現も用いられます。

정jeong황hwang

意味

  • 名 事情じじょう
  • 名 状況
  • 名 手がかり
정황のイラスト

例文

그geu는neun 사sa건geo의nui 정jeong황hwang을eul 자ja세se히hi 설seol명myeong했haet다tta.

彼は事件の事情を詳しく説明した。

우u리ri는neun 그geu날na의rui 정jeong황hwang을eul 모mo아a서seo 결gyeol론lo을neul 내nae렸ryeot다tta.

私たちはその日の事情を集めて結論を出した。

コアイメージ

出来事の経緯や原因を示唆する周囲の状態や手がかりの集まり

使い方

類義語との違い

정jeong황hwang: 出来事の経緯や原因を示す周囲の状態や手がかりの集まりだ
상sang황hwang: ある場面や出来事の現在の様子や状態を指す語だ
경gyeong위wi: 起こったことの詳しい経過や事情を指す語だ
사sa정jeong: 個人や状況に関する事情や都合を指す語だ
배bae경gyeong: 出来事の背景となる前提や周辺の状況を指す語だ

韓国語での定義

사sa건geo의nui 경gyeong위wi나na 이i유yu를reul 추chu정jeong하ha게ge 하ha는neun 주ju변byeo의nui 상sang태tae나na 단dan서seo들deu을reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

中国語由来の漢字語で、情（事情・心情）と況（様子・状態）の二字が結びついてできた語であり、個々の細かな状況や証拠を合わせて出来事の背景や理由を示す意味を持つようになった。

コラム

  • 日常会話では刑事ドラマや報道での使用が目立ち、友人との普通の会話では単に様子を表す '상황' を使う方が自然な場合が多い点を覚えておくと使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

정황 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

여yeo건geon

意味

여건のイラスト

例文

개gae인in적jeo인gin 여yeo건geo으neu로ro 참cham석seo하ka기gi 어eo렵ryeop습sseum니ni다da.

個人的な事情で参加するのは難しいです。

행haeng사sa 개gae최choe 여yeo부bu는neun 여yeo건geo에ne 따tta라ra 결gyeol정jeong된doen다da.

行事の開催は事情によって決まる。

コアイメージ

行動や決定が可能かどうかを左右する周囲の事情。

関連語

(副) 여yeo건geon상sang：状況上

(名) 생saeng활hwa여ryeo건geon：生活環境

使い方

類義語との違い

여yeo건geon: ある行動や判断をする際に必要になる周囲の事情や条件。
사sa정jeong: 個人的な都合や内部の事情、行動の可否に関わる理由。
상sang황hwang: 場面や時点における出来事の状態や情勢。
형hyeong편pyeon: 生活や経済の具合、物事を行う余裕や事情。
조jo건geon: 何かを行うために満たすべき決まりや前提。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong이i 가ga능neung해hae지ji거geo나na 어eo려ryeo워wo지ji는neun 주ju변byeo의nui 상sang황hwang이i나na 조jo건geo을neul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の與件（與+件）に由来し、與は関係や与えるを示し、件は事柄を示して、ある事柄に付随する事情や条件の意になった。

コラム

  • 公的文書やビジネス文脈で頻繁に使われ、口語では '사정' が代替されることが多い。

사sa연yeon

意味

  • 名 事情じじょう
  • 名 話
  • 名 エピソード
사연のイラスト

例文

그geu의ui 사sa연yeo을neul 들deu으reu니ni 마ma음eu이mi 아a팠pa어sseo요yo.

彼の事情を聞いて心が痛みました。

친chin구gu에e게ge 사sa연yeo을neul 들deul려lyeo주ju었eot더tteo니ni 위wi로ro해hae 주ju었eo어sseo요yo.

友達に事情を話したら慰めてくれました。

コアイメージ

出来事が起こった理由や由来を指す語

使い方

類義語との違い

사sa연yeon: 出来事が起きた理由やその人の背景・経緯、感情などを含む個人の事情全体を指す語。
이i유yu: 出来事が起きた直接の原因や理由を指す語。
사sa정jeong: 個人や組織の都合や抱えている問題など、事情や状況を指す語。
이i야ya기gi: 出来事や経験を順に語る話や物語、その語られる内容を指す語。
배bae경gyeong: 出来事が起こった周囲の状況や環境、背景を指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 발bal생saeng한han 이i유yu나na 연yeo유nyu를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 종jong종jong 누nu군gun가ga의ui 사sa정jeong이i나na 이i야ya기gi 전jeon체che를reul 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu임im.

語源

漢字語として事(사)は出来事、緣(연)は出来事を結ぶ縁や原因の意を持ち、この二つが合わさって出来事の裏にある事情や由来を意味する語になった

コラム

  • 「이유(理由)」と混同しやすいが、理由だけでなく人の事情や背景全体を含む場合に用いられることが多く、話す相手の前後関係や感情を踏まえて使うと誤解が少ない

「事情」は英語では

「事情」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ