정황

「정황」の例文例文

「정황」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금 정황을 보면 취소가 맞아요.

  今の状況を見ればキャンセルするのが妥当です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회사 자금이 유출된 여러 정황이 드러나기 시작했습니다.

  会社の資金が流出したさまざまな事情が明らかになり始めました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경찰은 피의자가 범행을 사전에 치밀하게 계획한 정황을 추가로 포착했다고 밝혔습니다.

  警察は、被疑者が犯行を事前に綿密に計画していた状況証拠を新たにつかんだと明らかにしました。

• 日常会話

  주변 정황상 걔가 거짓말한 게 거의 확실해.

  周りの状況からして、あいつが嘘をついたのはほぼ確実だよ。

「정황」の意味ごとの使い方

• 状況

  사진만으로는 사고 당시의 정황을 알기 어려웠다.

  写真だけでは事故当時の状況を把握するのは難しかった。

「정황」の使い方使い方

• 정jeong황hwang을eul 파pa악a하ka다da

  事情を把握する

  변호사는 관련 자료를 읽고 사건의 정황을 파악했다.弁護士は関連資料を読んで、事件の事情を把握した。

• 정jeong황hwang을eul 모mo으eu다da

  事情を集める

  목격자의 말을 차례로 듣고 실종 당시의 정황을 모았다.目撃者の話を順に聞いて、失踪当時の事情を集めた。

• 정jeong황hwang을eul 바ba탕tang으eu로ro 판pan단dan하ha다da

  事情を基に判断する

  판사는 모든 정황을 바탕으로 판단했다.裁判官はすべての事情を基に判断した。

「정황」とよく一緒に使う語

• 정황 증거　状況証拠
  （증거：証拠）
• 정황이 드러나다　事情が明らかになる
  （드러나다：明らかになる）
• 정황이 밝혀지다　事情が明らかになる
  （밝혀지다：明らかになる）
• 정황을 살피다　事情を調べる
  （살피다：調べる）
• 정황을 고려하다　事情を考慮する
  （고려하다：考慮する）
• 정황을 설명하다　事情を説明する
  （설명하다：説明する）

「정황」の類義語との違い類義語との違い

정jeong황hwang: 出来事の経緯や原因を示す周囲の状態や手がかりの集まりだ
상sang황hwang: ある場面や出来事の現在の様子や状態を指す語だ
경gyeong위wi: 起こったことの詳しい経過や事情を指す語だ
사sa정jeong: 個人や状況に関する事情や都合を指す語だ
배bae경gyeong: 出来事の背景となる前提や周辺の状況を指す語だ

「정황」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa건geo의nui 경gyeong위wi나na 이i유yu를reul 추chu정jeong하ha게ge 하ha는neun 주ju변byeo의nui 상sang태tae나na 단dan서seo들deu을reul 이i르reu는neun 말mal.

「정황」のよくある間違い

• ✕ 그가 늦은 정황을 설명했다

  ○ 그가 늦은 사정을 설명했다

  日本語の「事情」は「정황」と「사정」の両方に訳せますが、個人が遅れた理由や都合を説明する時は「사정」を使い、「정황」は事件の経緯や手がかりを指します。