「決まる」は韓国語で何と言う？
「決まる」に当たる韓国語は主に정해지다と결정되다です。日常会話で日時やルール、進路などが決まる時は、幅広く使える固有語由来の정해지다が最も一般的です。一方、会議や話し合いの末に結論が下されるような場面では、漢字語由来でやや改まった響きを持つ결정되다（決定される）がよく使われます。
使い分け
- 정해지다
日常会話で最もよく使われる表現です。予定や時間、ルール、役割などが定まる際に幅広く用いられます。
회의 날짜가 아직 안 정해졌어요.
会議の日程がまだ決まっていません。
- 결정되다
漢字の「決定される」に当たり、改まった場面や議論の末に公式に何かが決まる際に適しています。
새로운 대표가 드디어 결정되었습니다.
新しい代表がついに決まりました。
よくある間違い
✕ 약속 시간이 결정했어요.
○ 약속 시간이 정해졌어요.
「決まる」は受け身の表現なので、自動詞形または受動態の形にする必要があります。
「決まる」のよくある質問
Q. 「服装が決まる」も同じ単語を使えますか？
使えません。服が格好よく決まる時は「よく似合う」という意味の어울리다や、「スタイルが良い」を表す맵시가 나다などを用います。정해지다を使うと「服装の指定が決まった」という意味になってしまいます。
Q. 「心に決める」は韓国語で何と言いますか？
「心を決める」という意味の마음을 정하다や마음을 먹다を使います。決意を強調したい場合は、漢字語の결심하다（決心する）を用いると自然に表現できます。
결gyeol정jeong되doe다da
意味
- 動 決まる
- 動 決定される
- 動 定まる
例文
コアイメージ
外部の判断や手続きの末に最終形が確定して動かせなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
결정되다: 手続きや話し合いの結果で決まり、以後変えられない状態になる
정해지다: 約束や予定などで定まって変更しにくくなる
결정하다: 意思をもって何かを決める
확정되다: 最終的に正式に確かめられて決まる
韓国語での定義
語源
語は漢字語決定（결정、漢字: 決定）と韓国語の動詞 되다 の結合に由来し、原義は「決定されてその状態になる」であり、そこから「決まる」の意味が派生した。
コラム
- 口語では「결정되었어요」が縮約されて「결정됐어요」と言うことが多く、誰が決めたかを明示したい場合は 결정했다 や決定した主体を添えると誤解が生じにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
결정되다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
정jeong해hae지ji다da
意味
- 動 決まる
- 動 決定される
- 動 定まる
- 動 決められる
例文
コアイメージ
日時や場所など具体条件がはっきり定まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
정해지다: 日時や条件が不確定な状態から定まり、確かな予定になることを表す動詞
결정되다: 複数の案や意見の中で最終的に決まる状態を表す動詞
정하다: 日時や場所などを自ら決める行為を表す他動詞
확정되다: 決まった内容が正式に固まって変更されない状態を表す動詞
韓国語での定義
語源
「정해지다」は'정하다'に受動・結果の語尾'-아/어지다'が付いてできた語で、定（정）は定めるという意味を持つ。
コラム
- 日常会話では '장소가 정해졌다' のように状態を伝える言い方が自然で、否定形では '아직 정해지지 않았다' として予定が未確定であることを表すことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1