사연

「사연」の例文例文

「사연」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  무슨 사연이 있어요?

  何か事情があるのですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사람마다 남에게 쉽게 털어놓지 못하는 사연이 하나씩은 있다.

  人にはそれぞれ他人に容易には打ち明けられない事情が一つはあるものだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  역사적인 유물 하나하나에는 시대를 거쳐 내려온 뜻깊은 사연이 깃들어 있다.

  歴史的な遺物の一つひとつには、時代を経て受け継がれてきた深い事情が宿っている。

• 日常会話

  아무것도 묻지 마, 말하자면 사연이 아주 길어.

  何も聞かないで、話せば事情がすごく長くなるから。

「사연」の意味ごとの使い方

• 話

  그 책에는 감동적인 사연이 많아요.

  その本には感動的な話がたくさんあります。

「사연」の使い方使い方

• 사sa연yeo을neul 들deul려lyeo주ju다da

  事情を話す

  라디오에서 한 청취자가 자신의 사연을 들려주었어요.ラジオであるリスナーが自分の事情を話しました。

• 사sa연yeo을neul 나na누nu다da

  事情を分かち合う

  독자들은 작가와 책에 담긴 사연을 나누었어요.読者たちは作家と本にまつわる事情を語り合いました。

• 사sa연yeo이ni 안an타ta깝kkap다tta

  事情が気の毒だ

  그 아이의 사연이 안타까워서 선생님이 도와주셨어요.先生はその子の事情を気の毒に思い、助けてくださいました。

「사연」とよく一緒に使う語

• 사연이 있다　事情がある
  （있다：いる）
• 사연을 듣다　事情を聞く
  （듣다：聞く）
• 사연을 보내다　話を投稿する
  （보내다：送る）
• 사연을 공개하다　事情を公開する
  （공개하다：公開する）
• 사연을 읽다　寄せられた話を読む
  （읽다：読む）
• 사연을 소개하다　寄せられた話を紹介する
  （소개하다：紹介する）
• 사연을 전하다　事情を伝える
  （전하다：伝える）

「사연」の類義語との違い類義語との違い

사sa연yeon: 出来事が起きた理由やその人の背景・経緯、感情などを含む個人の事情全体を指す語。
이i유yu: 出来事が起きた直接の原因や理由を指す語。
사sa정jeong: 個人や組織の都合や抱えている問題など、事情や状況を指す語。
이i야ya기gi: 出来事や経験を順に語る話や物語、その語られる内容を指す語。
배bae경gyeong: 出来事が起こった周囲の状況や環境、背景を指す語。

「사연」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 발bal생saeng한han 이i유yu나na 연yeo유nyu를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 종jong종jong 누nu군gun가ga의ui 사sa정jeong이i나na 이i야ya기gi 전jeon체che를reul 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu임im.

「사연」のよくある間違い

• ✕ 회사 사연으로

  ○ 회사 사정으로

  日本語の「事情」は、会社の都合や問題を指すときは「사정」となり、人の背景や話を指す「사연」とは使い分けます。