痛み

韓国語
意味
例文
통증
痛み
통증이 심해요.
痛みがひどいです。
고통
痛み
운동 후에 고통이 심해졌다.
運動後に痛みがひどくなった。
아픔
痛み
아픔이 심하면 병원에 가세요.
痛みがひどければ病院に行ってください。

「痛み」は韓国語で何と言う？

「痛み」を表す最も身近で一般的な語は「아픔」です。日常会話や心身の幅広い痛みに使われます。これに対して、身体の医学的な痛みには「통증」を、精神的な苦痛や激しいつらさには「고통」を使います。身体の具体的な痛みの症状か、心も含んだ一般的な痛みかによって使い分けます。

使い分け

  • 아픔

    日常会話で広く使われる固有語です。体の痛みだけでなく、心の傷や悲しみなど精神的な痛みにも自然に使えます。

    이별의 아픔을 이겨냈어요.

    別れの痛みを乗り越えました。

  • 통증

    漢字語の「痛症」で、主に身体の医学的な痛みを指します。病院で症状を説明するときや医療現場でよく用いられます。

    허리에 심한 통증이 있어요.

    腰にひどい痛みがあります。

  • 고통

    漢字語の「苦痛」で、耐え難い肉体的・精神的な苦しみを指します。単なる痛みを超えた強い負荷に対して使われます。

    고통을 참지 말고 말씀하세요.

    痛みを我慢せずにおっしゃってください。

よくある間違い

  • ✕ 病院で「마음의 통증（心の痛み）」と言う

    ○ 마음의 아픔 / 고통

    통증は身体的な痛みに限られるため、心の痛みに用いると不自然です。

「痛み」のよくある質問

Q. 「痛む」と動詞で言うには？
動詞「아프다」を使います。「머리가 아파요（頭が痛いです）」のように日常会話で最もよく使われます。また、ズキズキ痛むなどの表現には「쑤시다」を使うこともあります。
Q. 「痛み止め」は何と言いますか？
一般的には「진통제（鎮痛剤）」と言います。薬局で「痛み止めをください」と言いたいときは「진통제 주세요」と伝えるのが最も自然で通じやすい表現です。

통tong증jeung

意味

  • 名 痛みいたみ
  • 名 痛さ
  • 名 疼痛
통증のイラスト

例文

통tong증jeung이i 심sim해hae요yo.

痛みがひどいです。

통tong증jeung을eul 참cha으meu려ryeo고go 하ha지ji 마ma세se요yo.

痛みを我慢しようとしないでください。

コアイメージ

身体の内側や表面で感じる、痛みそのものの感覚

関連語

(名) 두du통tong：頭痛

(名) 복bok통tong：腹痛

(名) 치chi통tong：歯痛

↔︎ (名) 편pyeo안nan함ham：快適さ

使い方

類義語との違い

통tong증jeung: 身体の部位や痛みの強さや持続を詳しく伝える医療的な痛みの名詞。
아a픔peum: 体や心で感じる、日常で使う痛みの感覚。

韓国語での定義

신sin체che의ui 내nae부bu나na 표pyo면myeo에ne서seo 느neu껴kkyeo지ji는neun 아a픈peun 감gam각ga이gi나na 그geu로ro 인in한han 증jeung상sang.

語源

漢字語で、통は「痛」を表す字に対応して『痛む』を意味し、증は「症」を表す字に対応して『症状』を意味し、二つが合わさって身体に現れる痛みの症状を指す語になった

コラム

  • 日常では『허리가 아파요』など『아프다』で言うことが多く、통증は『통증이 심하다／지속된다』のように位置や強さを詳しく伝えるときに使われる

ゲームで覚える・約 1 分

통증 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

고go통tong

意味

  • 名 痛みいたみ
  • 名 苦痛
  • 名 苦しみ
고통のイラスト

例文

운un동dong 후hu에e 고go통tong이i 심sim해hae졌jeot다tta.

運動後に痛みがひどくなった。

고go통tong이i 밤bam새sae 계gye속sok되ttoe어eo 잠ja을meul 잘jal 수su 없eop었sseot다tta.

痛みが一晩中続いて眠れなかった。

コアイメージ

身体や心に感じる不快な痛み。

関連語

(形) 고go통tong스seu럽reop다tta：苦痛だ

(動) 고go통tong받bat다tta：苦しむ

↔︎ (名) 행haeng복bok：幸福

↔︎ (名) 쾌kwae감gam：快感

使い方

類義語との違い

고go통tong: 身体や心に生じる耐えがたい痛みや苦しみ。
아a픔peum: 日常で感じる体の痛みや不快感。
통tong증jeung: 体のある部分に現れる、主に医学的な痛み。
괴goe로ro움um: 精神的に苦しくつらいと感じる状態。

韓国語での定義

신sin체che나na 마ma음eu에me서seo 느neu끼kki는neun 아a픈peun 감gam각ga이gi나na 괴goe로ro움um.

語源

漢字語の「苦痛」(고통)に由来し、苦は『つらさ・悩み』、痛は『身体の痛み』を表して身体的・精神的な痛み全体を意味する。

コラム

  • 日常会話では軽い体の痛みには主に '아픔' や '아프다' を使い、'고통' は公式的または感情的に強い苦しみを表す場面やニュース・小説でよく使われる。

아a픔peum

意味

  • 名 痛みいたみ
  • 名 つらさ
아픔のイラスト

例文

아a픔peu이mi 심sim하ha면myeon 병byeong원wo에ne 가ga세se요yo.

痛みがひどければ病院に行ってください。

그geu녀nyeo는neun 마ma음eu의mui 아a픔peu을meul 털teo어reo놓no았at다tta.

彼女は心の痛みを打ち明けた。

コアイメージ

身体や心に生じる痛みやつらさの状態

関連語

(形) 아a프peu다da：痛い

(動) 아a파pa하ha다da：痛がる

↔︎ (名) 기gi쁨ppeum：喜び

↔︎ (名) 편pyeo안nan함ham：安らぎ

使い方

類義語との違い

아a픔peum: 体や心に現れる痛みやそれによるつらさの状態。
고go통tong: 肉体的・精神的に感じる深い苦しみ。
통tong증jeung: 医療で言う、体のある部分に起きる痛みの症状。
상sang처cheo: 受けた刺激や出来事で残った、体や心の痛みのもと。

韓国語での定義

몸mo이mi나na 마ma음eu에me서seo 느neu껴kkyeo지ji는neun 고go통tong이i나na 괴goe로ro움u의mui 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

아픔は形容詞 아프다 に名詞化接尾辞 '-음' が付いてできた語で、もともとは身体の痛みを指し、転じて心のつらさも含むようになった

コラム

  • 日常会話では自分の状態を言う際に形容詞の'아파요/아파'を使うことが多く、名詞の'아픔'は症状の説明や感情的なつらさ（例：마음의 아픔）を明確に述べる場面で使われることが多い。

「痛み」は英語では

「痛み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ