형편

「형편」の例文例文

「형편」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시간 형편에 맞추어서 오세요.

  時間の都合に合わせて来てください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 주말은 집안 형편상 여행에 참여하기 어렵습니다.

  今週末は家庭の都合上、旅行に参加するのが難しいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  예산 삭감으로 인해 신규 인력을 충원할 수 없는 형편에 놓여 있습니다.

  予算削減により、新規の人員を補充できない状況に置かれています。

• 日常会話

  각자 형편대로 준비해 오면 돼요.

  各自の都合に合わせて準備してくれば大丈夫ですよ。

「형편」の意味ごとの使い方

• 事情

  그는 자신의 형편을 가족에게 털어놓았다.

  彼は自分の事情を家族に打ち明けた。

• 状況

  갑작스러운 비로 행사를 진행하기 어려운 형편이었다.

  突然の雨で行事を進めるのが難しい状況だった。

「형편」の使い方使い方

• 형hyeong편pyeo이ni 안an 되doe다da

  都合がつかない

  지금은 새 컴퓨터를 살 형편이 안 돼요.今は新しいコンピューターを買う都合がつきません。

• 형hyeong편pyeo을neul 봐bwa 주ju다da

  都合を考慮してくれる

  선생님께서 제 형편을 봐 주셔서 기한을 늘려 주셨어요.先生が私の都合を考慮して、締め切りを延ばしてくださいました。

「형편」とよく一緒に使う語

• 형편이 되다　都合がつく
  （되다：なる）
• 형편이 어렵다　暮らし向きが苦しい
  （어렵다：難しい）
• 형편에 맞다　身の丈に合う
  （맞다：合う）
• 형편을 살피다　事情を考える
  （살피다：調べる）
• 형편이 나아지다　暮らし向きがよくなる
  （나아지다：良くなる）

「형편」の類義語との違い類義語との違い

형hyeong편pyeon: 金銭や時間など生活に関わる事情をやわらかく指し、できない理由を遠回しに伝えるときに使う。
사sa정jeong: 個人的な事情や理由を指し、助けや配慮を求める場面で使う。
상sang황hwang: その時点での周囲や事態の状態や様子を表す。
처cheo지ji: 置かれている立場や身の上の状態を表す。

「형편」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 처cheo지ji나na 사sa정jeong, 특teu히ki 금geum전jeon적jeok·생saeng활hwal적jeok 조jo건geo을neul 이i르reu는neun 말mal.

「형편」のよくある間違い

• ✕ 형편이 좋아요

  ○ 형편이 돼요

  日本語の「都合がつく」は、事情がよいという意味ではなく、条件が整ってできるという意味なので「형편이 되다」と表します。