個人的な

개gae인in적jeok

意味

  • 形 個人的なこじんてきな
  • 形 私的な
  • 形 プライベート
개인적のイラスト

例文

그geu건geon 개gae인in적jeo인gin 문mun제je야ya.

それは個人的な問題だ。

그geu는neun 개gae인in적jeo인gin 의ui견gyeo을neul 솔sol직ji하ka게ge 말mal했haet다tta.

彼は個人的な意見を率直に言った。

コアイメージ

個人に属する事柄や個人の視点から生じる性質を一貫して示す概念。

関連語

(名) 개gae인in：個人

(名) 개gae인in주ju의ui：個人主義

(名) 개gae인in정jeong보bo：個人情報

↔︎ (形) 공gong공gong적jeok：公共的な

使い方

類義語との違い

개gae인in적jeok: 個人に関する事柄や個人の視点から生じる性質を表す形容詞。
사sa적jeo인gin: 公的でない、個人の生活や意見に関わる性質を表す形容詞。
주ju관gwan적jeo인gin: 個人の感情や考えに基づく見方や判断を示す形容詞。

韓国語での定義

개gae인i에ne게ge 속so하ka거geo나na 개gae인i의nui 관gwan점jeo에me서seo 나na온on 성seong질ji이ri나na 생saeng각ga을geul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の個人(개인)は一人を意味し、-적(的)は性質を表す接尾辞であるため、個人と結びついて『個人的な』という意味が生まれ、個人の視点や事情に関する用法として用いられる。

コラム

  • 日常会話では '그건 개인적인 문제야.' のように問題や意見が個人の範囲であることを示す述語として使われ、議論の対象から外す意図で用いられる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

개인적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個人的な」は韓国語で何と言う？

「個人的な」に対応する最も一般的で代表的な表現は「개인적（ケインチョク）」です。漢字語の「個人的」に由来しており、後ろに名詞を伴う連体詞としても、そのまま副詞的にも幅広く使われます。公私を分ける文脈や私見を述べる場面などで日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 개인적

    公的な事柄に対する個人の立場や事情を表す標準的な語です。後ろに助詞「인」を付けずに名詞を修飾することもよくあります。

    이건 제 개인적인 의견입니다.

    これは私の個人的な意見です。

よくある間違い

  • ✕ 개인의 의견 (個人的な意見と言いたい時)

    ○ 개인적인 의견

    「個人の意見」でも通じますが、「個人的な」のニュアンスには「개인적인」がより自然です。

「個人的な」のよくある質問

Q. 「個人的に」と副詞で使うには？
「개인적으로」と言います。「個人的にはそう思います」は「개인적으로는 그렇게 생각해요」のように表現し、自分の考えを控えめに述べる前置きとして頻繁に使われます。
Q. 「개인적」の反対語は何ですか？
全体や集団を重んじる「集団的な」は「집단적（チプタンジョク）」、社会全体に関わる「社会的な」は「사회적（サフェジョク）」と言います。公的な事柄には「공적（コンジョク）」も使われます。

「個人的な」は英語では

「個人的な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ