集めるは韓国語で？모으다と수집하다の違い・例文

韓国語

意味

例文

「集める」は韓国語で何と言う？

日本語の「集める」に最もぴったりな韓国語は「모으다」です。人、物、お金、情報などを集める際に日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「수집하다」は漢字語の「収集する」に当たり、趣味でのコレクションや研究目的で組織的に収集する場合に適しています。

使い分け

모으다
最も汎用性が高い固有語です。物だけでなく、人、お金、関心、力などを集める際にも広く使われます。
여행을 가려고 돈을 모으고 있어요.
旅行に行こうとお金をためています（集めています）。
수집하다
漢字語「収集」の動詞で、切手や美術品などの趣味のコレクションや、専門的なデータ収集などで用いられます。
취미로 우표를 수집해요.
趣味で切手を集めています。

よくある間違い

✕ 사람을 수집하다
○ 사람을 모으다
「수집하다」は主に物やデータに使うため、人を集める場合には使えません。

「集める」のよくある質問

Q. 「お金を貯める」も모으다ですか？

はい。「돈을 모으다」で「お金を集める」だけでなく「お金を貯める・貯金する」という意味になります。日常会話で貯金すると言いたいときによく使われる自然な表現です。

Q. 「人が集まる」は何と言いますか？

自動詞の「모이다」を使います。「모으다」は「（人が何かを）集める」という他動詞なので、「人が集まる」と言いたいときは「사람이 모이다」と表現します。

모mo으eu다da

意味

動集めるあつめる
動貯める
動寄せ集める

例文

우u표pyo를reul 모mo아a요yo.

切手を集めます。

우u리ri는neun 기gi부bu를reul 위wi해hae 돈do을neul 모mo으eu고go 있i어sseo요yo.

私たちは寄付のためにお金を集めています。

コアイメージ

少しずつ集めてためておく継続的な動作

使い方

돈do을neul 모mo으eu다da

お金を集める
정jeong보bo를reul 모mo으eu다da

情報を集める
사sa람ra을meul 모mo으eu다da

人を集める

類義語との違い

모mo으eu다da: 続けて少しずつ集め、ためておくという意味の動作を表す。
모mo아a두du다da: 集めておいて後で使えるようにしておく動作を表す。
쌓ssa다ta: 物を積み重ねて高さや量を増やす動作を表す。
저jeo축chu하ka다da: お金をためて蓄える動作を表す。
모mo이i다da: 人や物が一か所に集まる状態を表す。

韓国語での定義

필pi요ryo한han 것geo을seul 조jo금geum씩ssik 모mo아a 쌓ssa거keo나na 저jeo장jang해hae 두du는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

語幹 '모-' に動詞語尾が付いた韓国語の固有語で、もともとは物を寄せる意味を持ち、少しずつ集めて貯めるという用法が発達して '돈을 모으다' のような表現で用いられる

コラム

口語では '모아 두다' を縮めた '모아둬' や '모아 둬' がよく聞かれ、友だち同士の会話では短縮形で使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

모으다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

아a이i들deu이ri 우u표pyo를reul 수su집ji해pae요yo.

子どもたちは切手を集めます。

회hoe사sa에e서seo 고go객gaek 정jeong보bo를reul 수su집ji합pam니ni다da.

会社が顧客情報を収集します。

コアイメージ

特定の物や資料をまとめて整理する動作

使い方

우u표pyo를reul 수su집ji하pa다da

切手を収集する
서seo류ryu를reul 수su집ji하pa다da

書類を収集する
고go객gaek 정jeong보bo를reul 수su집ji하pa다da

顧客情報を収集する

類義語との違い

수su집ji하pa다da: 特定の物や資料を目的を持って体系的に集めてまとめる動作を表す。
모mo으eu다da: 散らばっている物を一か所に集めてまとめる動作を表す。
모mo이i다da: 人や物が自然に一か所に集まる状態を表す。
줍jup다tta: 地面や床に落ちている物を手で拾い上げる動作を表す。
수su거geo하ha다da: 不要な物や廃棄物をまとめて回収する行為を表す。