事件

사sa건geon

意味

  • 名 事件じけん
  • 名 出来事
  • 名 事案
사건のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 사sa건geo을neul 조jo사sa하ha고go 있it다tta.

警察が事件を捜査している。

목mok격kkyeok자jja가ga 사sa건geon 신sin고go를reul 했haet다tta.

目撃者がその事件を通報した。

コアイメージ

法的・社会的に問題視され、調査や処理の対象となる出来事の一件

関連語

(名) 사sa건geon번beon호ho：事件番号

(名) 형hyeong사sa사sa건geon：刑事事件

↔︎ (名) 일il상sang：日常

使い方

類義語との違い

사sa건geon: 警察や関係機関の捜査対象となる、社会的に問題となる出来事の一件
일il: 日常や生活で起きる、特に重大でない出来事の一件
사sa고go: 予期せず起きて人や物に被害を与える出来事
범beom죄joe: 法律に反する行為で、処罰の対象となる事柄
사sa태tae: 社会や集団の中で問題化している深刻な状況や出来事

韓国語での定義

법beop적jjeo이gi거geo나na 사sa회hoe적jeo으geu로ro 문mun제je가ga 되doe어eo 조jo사sa되doe거geo나na 처cheo리ri가ga 요yo구gu되doe는neun 한han 건geo의nui 일i이ri나na 상sang황hwang

語源

漢字語「事件」から来ており、事は起こった出来事を、件は事案や一件を意味し、中国語から借用されて公的に扱われる一件という意味になった

コラム

  • 日常会話では「사건」が警察やニュースで使われることが多く、重大性や公的調査の有無で「일」や「사고」と使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

사건 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事件」は韓国語で何と言う？

「事件」は韓国語で「사건（サッコン）」と言います。漢字「事件」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。刑事事件や社会的なトラブルだけでなく、「重大な出来事」を比喩的に表す際にもこの語が最も一般的です。

使い分け

  • 사건

    刑事・社会的な事件から日常の突発的なトラブルまで幅広く使います。漢字「事件」のそのままの対応語です。

    경찰이 그 사건을 수사하고 있다.

    警察がその事件を捜査している。

よくある間違い

  • ✕ 사고（事故）の文脈で 사건 を無差別に使うこと

    ○ 交通事故などは「사고」、犯罪・人為的な問題は「사건」

    日本語同様、過失による「事故」と意図的な「事件」は区別されます。

「事件」のよくある質問

Q. 「大事件だ！」は韓国語で？
「큰 사건이다!」または「대사건이다!」と言います。日常会話で大騒ぎする際には「큰일 났다!（大変なことになった）」と表現することも多いです。
Q. 「事故」と「事件」の違いは？
「사고（事故）」は過失や偶然による突発的な災難を指し、「사건（事件）」は犯罪や人為的な意図が絡む社会的出来事を指します。日本語の使い分けと基本的に同じです。

「事件」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ