判断する

판pan단dan하ha다da

意味

  • 動 判断するはんだんする
  • 動 判定する
  • 動 見極める
판단하다のイラスト

例文

증jeung거geo를reul 보bo고go 판pan단dan했hae어sseo요yo.

証拠を見て判断しました。

시si간ga을neul 두du고go 판pan단dan하ha세se요yo.

時間を置いて判断してください。

コアイメージ

証拠や情報を秤にかけて重さで優劣を決める行為

関連語

(名) 판pan단dan：判断

(名) 판pan단dal력lyeok：判断力

(名) 재jae판pan단dan：再判断

使い方

類義語との違い

판pan단dan하ha다da: 証拠や情報を秤にかけて、その重さからどちらが正しいかや価値を決める行為
결gyeol정jeong하ha다da: 複数の選択肢から一つを選んで最終的に確定する行為
판pan정jeong하ha다da: 公式の基準やルールに従って勝敗や合否などを決める行為
평pyeong가ga하ha다da: 物や人の良し悪しや程度を基準で測って評価をつける行為
추chu정jeong하ha다da: 不完全な情報からおおよその状態や数値を推測して仮の結論を出す行為

韓国語での定義

여yeo러reo 정jeong보bo나na 증jeung거geo를reul 비bi교gyo하ha여yeo 어eo느neu 쪽jjo이gi 옳ol거keo나na 타ta당dang한han지ji 결gyeol론lo을neul 내nae리ri는neun 행haeng동dong이i나na 과gwa정jeong이i다da.

語源

판단하다は漢字語 판단(判斷)と 하다から成り、判は区別して示す意味、斷は切る・決める意味を持ち、両者で違いを分けて結論を下すことを表し、하다が動作を示して「判断する」の意味になる。

コラム

  • 日常会話では 개인의 견해로 결론을 말할 때 자주 쓰이므로, 공식적인裁定や確定が必要な場面では '판정하다' や '결정하다' と使い分けると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

판단하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「判断する」は韓国語で何と言う？

「判断する」は韓国語で「판단하다（パンダナダ）」と言います。漢字「判斷」をそのままハングル読みした表現で、日本語の「判断する」と意味や使われる場面がほぼ完全に一致します。日常会話からビジネス、公的な場面まで幅広く使える最も標準的な表現です。

使い分け

  • 판단하다

    状況や情報を見聞きして、自分の考えや結論を決める時に使います。公私を問わずあらゆる場面で自然に用いられます。

    상황을 보고 판단합시다.

    状況を見て判断しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 결정하다 (判断がつかないと言いたい時)

    ○ 판단이 서지 않다 / 판단하기 어렵다

    「決定する（결정하다）」と混同しがちですが、「見極める・結論を出す」段階では판단を使います。

「判断する」のよくある質問

Q. 「自己判断」は韓国語で何と言いますか？
「자기 판단（チャギ パンダン）」と言います。「自己判断にお任せします」は「자기 판단에 맡기겠습니다」のように表現します。自己責任のニュアンスを含む場面でよく使われます。
Q. 「冷静な判断」はどう表現しますか？
「냉정한 판단（ネンジョンハン パンダン）」と言います。感情に流されず客観的に考えることを指し、ビジネスやスポーツなどの場面で「冷静な判断が必要だ（냉정한 판단이 필요하다）」の形でよく用いられます。

「判断する」は英語では

「判断する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ