話は韓国語で？이야기・말の意味・使い分け・例文

韓国語

意味

例文

말

話

지하철에서 모르는 사람과 잠깐 말을 했어요.

「話」は韓国語で何と言う？

「話」は韓国語で一般的に「イヤギ（이야기）」と言います。まとまったストーリーや話題を指すときは「이야기」、それを口語でフランクに縮めた形が「얘기（イェギ）」です。一方、個々の発言や「言葉」自体を指す場合は「말（マル）」を使い、目上の人の話や改まった場面では敬語の「말씀（マルッスム）」へと使い分けます。

言い方と読み方

이야기ふつう
読み方: イヤギ（iyagi）
日常会話から改まった場まで幅広く使える標準的な表現。ストーリーやまとまった内容の会話を指すときに使います。
얘기くだけた
読み方: イェギ（yaegi）
이야기の縮約形で、親しい間柄での日常会話で非常によく使われます。気軽なおしゃべりや雑談にぴったりです。
말ふつう
読み方: マル（mal）
発せられた「言葉」そのものや、短い発言・言動を指す場合に使います。世代を問わずあらゆる場面で用いられます。
말씀丁寧
読み方: マルッスム（malsseum）
目上の人の言葉・話を高めて言う尊敬表現、または自分の話をへりくだって言う謙譲表現として使います。

使い分け

이야기
まとまった内容の話題、物語、相談事などに幅広く使えます。口頭でも文章でも自然な基本表現です。
재미있는 이야기를 들었어요.
面白い話を聞きました。
얘기
이야기を縮めた口語表現で、友達や同僚との気軽な雑談やおしゃべりに最も頻繁に用いられます。
잠깐 얘기 좀 할 수 있어요?
少し話ができますか？
말
言葉や発言、言った内容そのものを指します。ことわざや単なる発声のニュアンスも含みます。
그 사람 말이 맞아요.
その人の話（言葉）が合っています。

よくある間違い

✕ 目上の人に「제 이야기(얘기) 들어보세요」と言う
○ 제 말씀 좀 들어보세요 / 제 말 좀 들어보세요
自分の意見を聞いてほしい時は謙譲の「말씀」または「말」を用い、目上には丁寧な表現を選びます。
✕ うわさ話の意味で「말 소문」と言う
○ 이야기 / 소문
世間の話題や噂話を指す際は「말」ではなく「이야기」や「소문」を用います。

「話」のよくある質問

Q. 「ちょっと話がある」はどう言う？

親しい相手には「잠깐 얘기 좀 해（ちょっと話しよう）」、丁寧には「잠깐 이야기 좀 할 수 있을까요?（少しお話しできますか？）」と言います。深刻な相談事の場合は「드릴 말씀이 있어요（申し上げたい話があります）」と切り出すと改まったニュアンスが伝わります。

Q. 「이야기」と「얘기」の発音のコツは？

「이야기（イヤギ）」は日本語の「イヤギ」とほぼ同じで問題ありません。「얘기（イェギ）」の「얘」は口をやや横に引きながら「イェ」と短く発音します。どちらも語尾に向かって自然に脱力して発音するとネイティブらしい柔らかい響きになります。

Q. 「話になりません」の韓国語は？

「말도 안 돼요（話にもなりません／あり得ません）」という決まり文句を使います。相手の要求があまりに理不尽なときや、信じられない驚きのニュースを聞いたときのリアクションとして日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。

例文

지ji하ha철cheo에re서seo 모mo르reu는neun 사sa람ram과gwa 잠jam깐kkan 말ma을reul 했hae어sseo요yo.

地下鉄で知らない人と少し話しました。

처cheo음eu에me 말ma을reul 걸geo어reo 준jun 사sa람ra이mi 친chin절jeol했hae어sseo요yo.

最初に声をかけてくれた人は親切でした。

コアイメージ

口から出る思いや情報のやりとり

使い方

말ma을reul 하ha다da

話す
말ma을reul 걸geol다da

声をかける
말ma이ri 많man다ta

おしゃべりだ

類義語との違い

말mal: 口から出る思いや情報のやりとりを指す名詞。
말mal씀sseum: 目上の人に敬意をこめて使う、話した内容や言葉を指す名詞。
얘yae기gi: 親しい相手とのくだけた会話や、その話の内容を指す名詞。
대dae화hwa: 二人以上が互いに言葉を交わして進める話し合いを指す名詞。
이i야ya기gi: 出来事や考えを順に語って伝える話やその内容を指す名詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram과gwa 소so리ri를reul 내nae어eo 생saeng각ga이gi나na 정jeong보bo를reul 주ju고go받ban는neun 행haeng위wi나na 그geu 내nae용yong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

韓国語の固有語で、古くから「말」の形で用いられ、動詞 말하다（言う／話す）と語根を共有して発話や会話を意味する

コラム

会話では '말을 하다' が基本表現で、誰かに話しかけるときは '말을 걸다'、短く交わす場合は '잠깐 말하다' のように使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

말 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i야ya기gi

意味

名話はなし
名物語
名会話

例文

친chin구gu와wa 이i야ya기gi를reul 했hae어sseo.

友達と話をした。

어eo제je 들deu은reun 이i야ya기gi가ga 정jeong말mal 웃ut겼kkyeo어sseo.

昨日聞いた話が本当に面白かった。

コアイメージ

言葉を交換したり聞かせたりすることで成り立つ、伝える内容のまとまり

使い方

이i야ya기gi를reul 하ha다da

話をする
이i야ya기gi를reul 듣deut다tta

話を聞く
이i야ya기gi를reul 나na누nu다da

話を交わす

類義語との違い

이i야ya기gi: 会話や聞かせることで伝わる、まとまった話の内容を表す語だ。
얘yae기gi: くだけた会話でよく使う、短く言う話の呼び方だ。
말mal: 人が使う言葉や話し言葉そのものを指す語だ。
대dae화hwa: 二人以上が順に言葉をかわすやりとりを指す語だ。
잡jap담ttam: 大事ではない軽い話を気楽に交わすことを指す語だ。

韓国語での定義

말mal로lo 주ju고go받bat거kkeo나na 한han 사sa람ra이mi 다da른reun 사sa람ra에me게ge 들deul려lyeo주ju는neun 내nae용yong이i나na 그geu 행haeng위wi로ro서seo의ui 대dae화hwa와wa 이i야ya기gi

語源

이야기は韓国語の固有語で、古い記録にも同形の語が見られ、話す行為や伝えられる話の内容を指す名詞として定着したため会話と物語の両方の意味を持つようになった

コラム

口語では '이야기' が '얘기' に縮まることが多く、親しい相手との軽い雑談では '얘기해' や '얘기해 줘' のような短い形がよく使われる

얘yae기gi

意味

名話はなし
名話題
名物語
名相談

例文

그geu 얘yae기gi 나na도do 들deu었reo어sseo.

その話、私も聞いたよ。

회hoe의ui 중jung에e 그geu 얘yae기gi는neun 지ji금geum 하ha지ji 않an는neun 게ge 좋jo겠ket다tta.

会議中にその話は今しないほうがいい。

コアイメージ

出来事や経験、知らせや考えなど、人に伝えるための口頭の中身

使い方

얘yae기gi를reul 나na누nu다da

話を交わす
얘yae기gi를reul 듣deut다tta

話を聞く
얘yae기gi를reul 꺼kkeo내nae다da

話を切り出す

類義語との違い

얘yae기gi: 人に伝える口頭の内容で、出来事や知らせ、考えを言葉で表したものを指す名詞。
이i야ya기gi: 人に伝える出来事や考え、または物語の内容を口で表したものを指す言葉。
말mal: 話すときに出る言葉や意見、その発言そのものを指す言葉。
대dae화hwa: 相手と交互に話して考えや情報を交換する話し合いのことを指す言葉。