여건

「여건」の例文例文

「여건」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금은 여행을 갈 여건이 안 돼요.

  今は旅行に行く事情（余裕）がありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  재택근무를 하려면 집에서도 집중할 수 있는 여건을 만들어야 해요.

  在宅勤務をするには家でも集中できる環境を整えなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 신생 기업들이 안정적으로 성장할 수 있도록 제도적 여건을 마련해야 한다.

  政府はスタートアップ企業が安定して成長できるよう制度的環境を整備しなければならない。

• 日常会話

  내 여건도 좀 봐주면서 부탁을 해야지.

  こっちの都合も少しは考えて頼んでよ。

「여건」の意味ごとの使い方

• 状況

  현재 여건을 고려해 결정을 미뤘습니다.

  現在の状況を考慮して、決定を先送りしました。

• 事情

  예상하지 못한 여건으로 일정이 바뀌었습니다.

  予期せぬ事情で予定が変更されました。

「여건」の使い方使い方

• 여yeo건geo에ne 따tta라ra

  事情によって

  여건에 따라 계획을 조정해야 합니다.事情に応じて計画を調整しなければなりません。

• 여yeo건geo을neul 갖gat추chu다da

  条件を整える

  학교는 학생들이 공부할 여건을 갖추었습니다.学校は学生たちが勉強する条件を整えました。

• 여yeo건geo이ni 되doe다da

  条件がそろう

  여건이 되면 다시 신청하겠습니다.条件がそろえば、改めて申請します。

「여건」とよく一緒に使う語

• 여건을 마련하다　事情を整える
  （마련하다：用意する）
• 여건이 개선되다　事情がよくなる
  （개선되다：改善される）
• 여건이 유리하다　条件が有利だ
  （유리하다：有利だ）
• 여건이 불리하다　条件が不利だ
  （불리하다：不利だ）
• 여건이 충분하다　条件が十分だ
  （충분하다：十分だ）

「여건」の類義語との違い類義語との違い

여yeo건geon: ある行動や判断をする際に必要になる周囲の事情や条件。
사sa정jeong: 個人的な都合や内部の事情、行動の可否に関わる理由。
상sang황hwang: 場面や時点における出来事の状態や情勢。
형hyeong편pyeon: 生活や経済の具合、物事を行う余裕や事情。
조jo건geon: 何かを行うために満たすべき決まりや前提。

「여건」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong이i 가ga능neung해hae지ji거geo나na 어eo려ryeo워wo지ji는neun 주ju변byeo의nui 상sang황hwang이i나na 조jo건geo을neul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

「여건」のよくある間違い

• ✕ 여건에 되다

  ○ 여건이 되다

  日本語の「条件になる」は助詞「に」を使いますが、韓国語で여건が条件として整うことを表すときは「여건이 되다」とします。