今週は韓国語で？이번 주の言い方と例文

「今週末」は韓国語で「이번 주 주말（イボンチュ ジュマル）」または縮めて「이번 주말（イボン ジュマル）」と言います。友達と週末の予定を合わせる際、「이번 주말에 만나요（今週末に会いましょう）」のように非常によく使われる定番フレーズです。

「今週はちょっと忙しいです」と答えるなら「이번 주는 좀 바빠요（イボン ジュヌン チョム パッパヨ）」と言います。逆に空いているなら「이번 주는 한가해요（イボン ジュヌン ハンガヘヨ／今週は暇です）」や「괜찮아요（大丈夫です）」と返しましょう。

이i번beon주ju에e 친chin구gu랑rang 영yeong화hwa를reul 볼bol 거geo예ye요yo.

今週、友達と映画を見ます。

보bo고go서seo는neun 이i번beon주ju 안a에ne 제je출chul해hae 주ju세se요yo.

報告書は今週中に提出してください。

今の週をひとまとめにした時間のかたまり

이i번beon주ju: 現在を含む週の一週間をまとめて表す言葉。
다da음eum주ju: 現在の次に来る1週間の期間を指す言葉。
지ji난nan주ju: 現在の前にあった1週間の期間を指す言葉。
이i번beon 주ju말mal: この週の土日など、その週の終わりの休みの期間を指す言葉。

이번주는 '이번'(이＋번)과漢字語の '주(週)' が結びついた語で、'이번'は「この回・今回」を意味し、'주'は漢字の週（一週間）に由来するため合わせて「今の週」を表す

ゲームで覚える・約 1 分

이번주 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「今週」は韓国語で何と言う？

「今週」は韓国語で「이번 주（イボンチュ）」と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスの会話まで、相手を問わず幅広く使えます。ニュースや案内文、ビジネスメールなどの改まった書き言葉では、漢字語の「금주（クムジュ）」が使われることもあります。基本的には「이번 주」を覚えておけば問題ありません。

이번 주ふつう
読み方: イボンチュ（ibonju）
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。分かち書きをするのが正書法ですが、続け字されることも多いです。
금주書き言葉
読み方: クムジュ（geumju）
ニュース、ビジネスメール、公的な文書などで用いられる漢字語（今週）の表現です。改まった場面に適しています。

✕ 오늘 주 (oneul ju)
○ 이번 주 (ibonju)
「今日（오늘）」につられて作ってしまいがちですが、「今週」は「今回の週」という意味の「이번 주」を使います。
✕ 금주에 술을 마셔요 (今週お酒を飲みますの意図で)
○ 이번 주에 술을 마셔요
「금주」には「禁酒」という同音異義語があるため、日常会話で使うと紛らわしく、「이번 주」を使うのが自然です。