配送

배bae송song

意味

  • 名 配送はいそう
  • 名 配達
  • 名 宅配
배송のイラスト

例文

주ju문mun하ha신sin 상sang품pu의mui 배bae송song은eun 내nae일il 도do착cha합kam니ni다da.

注文した商品の配送は明日届きます。

운un송song사sa에e서seo 배bae송song 지ji연yeo을neul 안an내nae했haet습sseum니ni다da.

運送会社から配送遅延の案内がありました。

コアイメージ

売り手から受取人へ品物が移動して届く流れ

関連語

(名) 배bae송song지ji：配送先

(名) 배bae송song료nyo：配送料

↔︎ (名) 수su령ryeong：受け取り

使い方

類義語との違い

배bae송song: 注文から受け取りまで商品が売り手から運ばれて到着する一連の過程
배bae달dal: 配達員が荷物や食事を持って届けに行くこと
택taek배ppae: 個人向けに荷物を届ける宅配サービス
배bae송song조jo회hoe: 配送の現在の状況や到着予定を確認すること
배bae송song비bi: 荷物を送るときにかかる料金

韓国語での定義

주ju문mun한han 물mul건geo을neul 판pan매mae자ja나na 물mul류lyu업eop체che가ga 고go객gae에ge게ge 보bo내nae는neun 일i이ri나na 그geu 과gwa정jeong

語源

配送は漢字語で、配（配/배：分ける）と送（送/송：送る）が組み合わさってできた語で、物を分けて送る行為やその過程を指す

コラム

  • 日常では「배송」は出荷から到着までの全体の流れを指し、実際の配達動作を強調する場合は固有語の「배달」を使うことが多く、送料は「배송비」、追跡は「배송조회」で確認される

ゲームで覚える・約 1 分

배송 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配送」は韓国語で何と言う？

「配送」は韓国語で「배송」と言います。日本語と同じ漢字を使った表現で、オンラインショッピングの注文商品の発送から配達まで、物流全般に最も一般的に使われます。「配送費（送料）」や「当日配送」などの複合語としても幅広く定着しています。

使い分け

  • 배송

    ネット通販の荷物の発送や配達など、一般的な配送全般を指します。日常的にもビジネスでも最もよく使われる表現です。

    주문하신 상품은 오늘 배송될 예정입니다.

    注文された商品は本日配送される予定です。

よくある間違い

  • ✕ 배달료 무료（ネット通販などの「送料無料」の意で）

    ○ 무료 배송

    出前には「배달」を使いますが、通販の配送には「배송」を使います。

「配送」のよくある質問

Q. 「배송」と「배달」の違いは何ですか？
「배송」は主にネットショッピングや宅配便など、物流拠点から荷物を送る際に使われます。一方、「배달」はピザやチキンなどの飲食店の出前や、新聞・牛乳の配達といった地域密着の配達に対してよく使われます。
Q. 「送料無料」は韓国語で何と言いますか？
「무료 배송（無料配送）」と言います。ショッピングサイトなどでは、略して「무배」と表記されることもあります。「送料無料」と直訳して「배송료 무료」と言っても通じますが、「무료 배송」のほうが自然です。

「配送」は英語では

「配送」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ