確定

확hwak정jjeong

意味

  • 名 確定かくてい
  • 名 確定済み
확정のイラスト

例文

방bang문mun 시si간ga이ni 확hwak정jjeong되doe었eot습sseum니ni다da.

訪問時間が確定しました。

예ye약yak 확hwak정jjeong 문mun자ja가ga 왔wa어sseo요yo.

予約確定のメッセージが来ました。

コアイメージ

一度決まって変えられない最終的な決定・確定

関連語

(形) 확hwak정jjeong적jeok：確定的

(動) 확hwak정jjeong하ha다da：確定する

↔︎ (名) 임im시si：暫定

使い方

類義語との違い

확hwak정jjeong: 最終的に決まって後で変えられないこと
결gyeol정jeong: どうするかを決めること
확hwa인gin: 事実や内容を確かめること
예ye약yak: あらかじめ日時や場所を押さえておくこと
약yak속ssok: 人と会う日時や内容を取り決めること

韓国語での定義

최choe종jong적jeo으geu로ro 결gyeol정jeong되doe어eo 더deo 이i상sang 바ba꿀kkul 수su 없eom는neun 상sang태tae나na 그geu 결gyeol정jeong.

語源

漢字語で確(확)은「はっきりする・確かめる」、定(정)은「定める・定まる」を意味し、両者が合わさって「確定」の意味になり、韓国語では漢字語読みとして 확정 と表されて最終的に決まることを指す。

コラム

  • 公的な案内や通知では『확정되었습니다』のような硬い表現が使われることが多く、会話では『정해졌어』や『확정됐어』のようなよりくだけた言い方がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

확정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確定」は韓国語で何と言う？

「確定」は韓国語で「확정（ファクチョン）」と言います。漢字語「確定」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。日程や方針、決定事項などが最終的に固まった際に「확정되다（確定する・される）」や「확정 짓다（確定させる）」などの形で広く用いられます。

使い分け

  • 확정

    物事や計画、判決などが最終的に決まることを指します。公的な発表から日常のスケジュール管理まで幅広く使われます。

    다음 주 회의 일정이 드디어 확정되었어요.

    来週の会議の日程がついに確定しました。

よくある間違い

  • ✕ 합격이 확정했어요.

    ○ 합격이 확정되었어요.

    日程や結果が「決まる」という自動詞的な表現には、하다ではなく되다を使います。

「確定」のよくある質問

Q. 「ほぼ確定」は韓国語で？
「거의 확정（コイ ファクチョン）」と表現します。文脈に応じて「事実上決まった」というニュアンスを強めたい場合は「사실상 확정」と言うことも多く、ビジネスや日常会話でよく使われます。
Q. 「確定申告」は韓国語で？
韓国では一般的に「연말정산（年末調整）」や「종합소득세 신고（総合所得税申告）」と呼びます。「확정신고」という言葉は通じにくいため、手続きの内容に合わせて言い換える必要があります。

「確定」は英語では

「確定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ