travers

「travers」の例文例文

「travers」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est son petit travers.

  それが彼のちょっとした悪癖です。

• 中級（B1〜B2）

  Avec l'âge, ce genre de travers a tendance à s'accentuer.

  年齢を重ねると、こうした短所は目立ちやすくなる傾向があります。

• 上級（C1〜C2）

  Ce roman brosse une satire mordante des travers de la bourgeoisie contemporaine.

  この小説は、現代の中流階級が持つ悪弊を痛烈に風刺しています。

• 日常会話

  Tu retombes toujours dans les mêmes travers !

  また同じ悪い癖が出ているよ！

「travers」の意味ごとの使い方

• 欠点

  Ce travers me gêne parfois.

  この欠点がときどき気になる。

「travers」の使い方使い方

• avoir des travers

  癖がある

  Nous avons tous des travers.私たちには誰にでも癖がある。

• corriger ses travers

  癖を直す

  Elle essaie de corriger ses travers.彼女は自分の癖を直そうとしている。

「travers」とよく一緒に使う語

• avoir des travers　癖がある
  （avoir：持っている）
• corriger ses travers　自分の癖を直す
  （corriger：訂正する）
• défauts et travers　欠点や癖
  （défaut：欠点）
• de petits travers　ちょっとした癖
  （petit：小さい）

「travers」の類義語との違い類義語との違い

travers: 本人には自然でも周囲から見ると少し変わって見える、繰り返す動きや考え方を指す
habitude: 繰り返す行動ややり方で、日常生活で自然に身についているもの
manie: 度が過ぎて繰り返され、周りに悪い印象を与えることがある強い癖
tic: 無意識に短く繰り返す体や顔の小さな動きや音の癖
défaut: 性格や物事に見られるよくない面や短所

「travers」のフランス語での定義フランス語での定義

Comportement habituel qui s'écarte de la norme, perçu tantôt comme une particularité, tantôt comme un défaut.

「travers」のよくある間違い

• ✕ C'est une travers.

  ○ C'est un travers.

  「travers」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別に引かれて女性冠詞の「une」ではなく「un」を使います。