警告
意味
- 男性名詞 警告
- 名 注意
- 名 忠告
例文
コアイメージ
公式に危険や違反を指摘し、受け手に注意や行動の変更を促す通知
関連語
使い方
類義語との違い
avertissement: 公式に危険や違反を指摘し、受け手に注意や行動の変更を促す通知。
attention: 危険や注意点を短く知らせて気をつけさせる呼びかけや言葉。
mise en garde: 危険や問題を事前に伝えて注意を促す警告の言い回し。
conseil: 行動や選択に関する提案や助言を示す言葉や意見。
フランス語での定義
Nom qui désigne un avis, souvent formel, signalant un danger, une faute ou la possibilité d'une sanction.
語源
動詞 avertir（注意する）に名詞化接尾辞 -issement が付いてできた語で、ラテン語 advertere に由来する。
コラム
- 友人への軽い注意は attention や conseil を使い、avertissement は警察や職場などの公式な警告に用いられる点を区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
avertissement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警告」はフランス語で何と言う？
「警告」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は avertissement です。危険や不都合を前もって知らせる注意喚起から、学校や職場、スポーツなどで規則違反に対して出される公式な懲戒・注意まで、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- avertissement
危険を事前に知らせる注意や、規律違反に対する公式な懲戒処分としての警告を表します。日常会話から公的文書まで幅広く使われます。
L'arbitre lui a donné un avertissement.
審判は彼に警告を与えました。
よくある間違い
✕ faire une attention à quelqu'un
○ donner un avertissement à quelqu'un
「注意する」の直訳で attention を動詞 faire と重ねるのは不自然です。
「警告」のよくある質問
Q. 「事前の警告なしに」はどう言う？
sans avertissement préalable や sans avertissement と言います。契約の解除や規則の適用などで「予告や警告なしに突然行われること」を法的な文脈や公式な場面でも表す定型表現です。
Q. 「最後の警告」と言いたいときは？
dernier avertissement と言います。「これが最後の忠告だ」と子どもを叱るときや、職場で解雇の前段階として出される最終通告など、これ以上の猶予がない状況を伝える際によく使われます。
「警告」は英語では
「警告」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1