着ている

「着ている」はドイツ語で何と言う？

「着ている」をドイツ語で表す最も一般的な表現は anhaben です。すでに服や靴、アクセサリーなどを身につけている「状態」を指し、日常会話で幅広く使われます。着るという「動作」ではなく、身につけている持続的な状態を表す点が特徴です。

使い分け

• anhaben

  服や靴、装身具などを身につけている状態を表す最も一般的な口語表現です。日常のあらゆる場面で使えます。

  Heute hat sie einen warmen Mantel an.

  今日、彼女は暖かいコートを着ています。

よくある間違い

• ✕ Ich ziehe heute eine Jacke an, weil es kalt ist.（着ているの意で）

  ○ Ich habe heute eine Jacke an, weil es kalt ist.

  anziehenは「着る」という動作を表すため、「着ている」という状態にはanhabenを使います。