周囲

Umfeld

意味

  • 中性名詞 周囲しゅうい
  • 名 周辺
  • 名 界隈
  • 名 交友関係
Umfeldのイラスト

例文

Viele Menschen in meinem Umfeld sprechen Deutsch.

私の周囲の多くの人がドイツ語を話す。

Das digitale Umfeld beeinflusst unsere Kommunikation.

デジタル環境は私たちのコミュニケーションに影響を与える。

コアイメージ

生活や仕事を支える近い人間関係と環境の集合

関連語

(名) Umfeldstudie：周辺環境調査

(形) umfeldbezogen：周囲に関係する

↔︎ (名) Innenbereich：内部

使い方

類義語との違い

Umfeld: 家族や同僚など日常で関わる人々とその関係から生じる影響の範囲
Freundeskreis: 友人どうしのつながりや交流の集まり
Nachbarschaft: 自分の住む周りの近所やそこで暮らす人々の集まり
Milieu: 社会的な習慣や生活様式を形作る背景や環境
Umgebung: 家や職場の近くにある場所や周辺の景色や空間

ドイツ語での定義

Umfeld bedeutet die unmittelbare Umgebung, in der jemand lebt oder arbeitet, einschließlich der sozialen Kontakte

語源

Umfeldは、um＋Feldの複合語で、歴史的にFeldが土地の意味から『範囲・領域』へと拡張されたため、個人や組織を取り巻く一帯を表す語になった

コラム

  • 所有代名詞と組み合わせて "mein Umfeld" のように使うことが多く、その場合は身近な人間関係や影響関係を述べる表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

Umfeld をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「周囲」はドイツ語で何と言う？

「周囲」をドイツ語で表す場合、人を取り巻く環境や人間関係としての周囲を指す「Umfeld」がぴったりです。物理的な周辺の空間を指すというよりは、家族や職場、友人関係、社会的状況など、その人に影響を与える周りの状況を指す際によく使われます。

使い分け

  • Umfeld

    人や事柄を取り巻く社会的環境や人間関係を指します。家族や同僚など「身の回りの人々や状況」を表すのに最適です。

    Sie hat ein unterstützendes Umfeld.

    彼女には協力を惜しまない周囲の人たちがいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss mein Umfeld leise halten.

    ○ Ich muss auf meine Umgebung Rücksicht nehmen.

    「周囲（の迷惑）」など物理的な近隣・周りの音を指す場合、UmfeldではなくUmgebungなどが適切です。

「周囲」のよくある質問

Q. 「周囲の人々」はどう言えばいい？
「die Menschen im Umfeld」や「das soziale Umfeld」と表現できます。単に周りにいる人々というよりは、家族や友人、同僚など日常的に関わりがあり影響を与え合う人たちを指す自然な言い方です。
Q. Umgebungとの使い分けは？
Umgebungは主に空間的・地理的な周辺や付近を指すのに対し、Umfeldは人間関係や社会的な環境としての「周囲」を指します。生活圏の景色や場所ならUmgebung、職場などの環境ならUmfeldを選びます。

「周囲」は英語では

「周囲」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ