印象
意味
- 男性名詞 印象
例文
コアイメージ
対象が与える一時的な心の作用や雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
Eindruck: 接したときに残る一時的な心の感覚や雰囲気
Anschein: 見た目や外側から受ける印象
Meinung: ある事柄についての自分の考えや意見
Gefühl: 内側で感じる感情や気持ち
ドイツ語での定義
Eine empfundene Wirkung oder Vorstellung, die eine Person, Sache oder Situation bei jemandem erzeugt.
語源
Eindruckは、ein（内へ）とDruck（押す）の結合に由来し、物が押された跡の比喩から『与える印象』の意味が生まれた。
コラム
- 会話では 'den Eindruck haben, dass ...' で『〜という印象を持つ』と表現し、発言内容を和らげる表現としてよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Eindruck をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「印象」はドイツ語で何と言う？
「印象」に相当する最も一般的で代表的なドイツ語は Eindruck です。心に受ける感じや外見・状況から受ける印象全般に幅広く使えます。日常会話からビジネスまで、「第一印象」や「良い印象を与える」といった定番の表現の多くがこの語で作られます。
使い分け
- Eindruck
人や物事、出来事などから心に受ける感じ全般を表す男性名詞です。動詞 machen（与える）や hinterlassen（残す）とよく結びつきます。
Er hat einen guten Eindruck hinterlassen.
彼は良い印象を残しました。
よくある間違い
✕ Ich gebe einen guten Eindruck.
○ Ich mache einen guten Eindruck.
日本語の「印象を与える」に直訳の geben は使えず、通常 machen を使います。
「印象」のよくある質問
Q. 「第一印象」はドイツ語で何と言いますか？
der erste Eindruck と言います。「第一印象が大切だ」は Der erste Eindruck zählt. や Der erste Eindruck ist wichtig. のように表現するのが定番です。
Q. 「…という印象を受ける」の言い方は？
動詞 haben や bekommen を使い、Ich habe den Eindruck, dass...（…という印象を持っています／受けています）という枠組みで表現するのが自然です。
「印象」は英語では
- 「印象」 → impressionimage和英辞典で見る
「印象」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1