全体的

global

意味

  • 形 全体的ぜんたいてき
  • 形 世界的
  • 形 全般的
  • 副 全般的に
globalのイラスト

例文

Wir brauchen eine globale Sichtweise.

私たちは全体的な見方が必要だ。

Aus globaler Sicht sind kleine Unterschiede unwichtig.

全体的な見地からは小さな違いは重要ではない。

コアイメージ

部分より全体を一つに把握する視点、全体の傾向を重視する感覚

関連語

(名) Globalität：全体性

(動) globalisieren：グローバル化する

↔︎ (形) lokal：局地的な

↔︎ (形) spezifisch：特定の

使い方

類義語との違い

global: 個々の違いを問わず全体的な傾向や大まかな見方を示す形容詞
allgemein: ある特定の事例に限らず広く当てはまる性質を示す形容詞
gesamt: すべての部分を合計して一つの全体を表す状態を示す形容詞
umfassend: 範囲が広く多くの要素を含む状態を示す形容詞

ドイツ語での定義

Auf das Gesamtbild bezogen und nicht auf einzelne Teile beschränkt

語源

globalは、ラテン語のglōbus（球）に由来し、球が全体を包むイメージから比喩的に「全体的・全般的」を表す語になった

コラム

  • 'global' はやや堅い表現に聞こえることがあり、日常会話では 'insgesamt' や 'im Großen und Ganzen' の方が自然に響くことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

global をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「全体的」はドイツ語で何と言う？

「全体的」に最も一般的に使われるドイツ語は im Allgemeinen（全体として）や ganzheitlich（包括的・全体論的）です。辞書にある global は「地球規模の」という意味が主流ですが、細部にこだわらず物事全体を大局的に捉える文脈で「全体的な、包括的な」として使われることもあります。

使い分け

  • global

    細部ではなく全体・大枠を捉える視点や、地球規模の事象を表します。ビジネスや学術的な場面でよく用いられます。

    Wir müssen das Problem global betrachten.

    私たちはその問題を全体的な視点で捉えなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch ist global gut.

    ○ Das Buch ist im Großen und Ganzen gut.

    「全体的に（大体）良い」という感想には global は使えず、別の表現を用います。

「全体的」のよくある質問

Q. 「全体的に見れば」の表現は？
最もよく使われるのは im Großen und Ganzen（大体において）や aufs Ganze gesehen（全体的に見れば）です。日常会話からビジネスまで幅広く、細部を除いた大まかな評価や総括を述べる際に便利です。
Q. global と weltbekannt の違いは？
global は「地球規模の、包括的な」という広がりや視点を表す形容詞です。一方、weltbekannt は「世界的に知られている、世界的に有名な」という意味で、知名度を表す表現として使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ