rundum

「rundum」の例文例文

「rundum」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein neuer Computer ist rundum perfekt.

  私の新しいパソコンは完全に申し分ない。

• 中級（B1〜B2）

  Das Hotel bietet seinen Gästen einen rundum zuverlässigen Service.

  そのホテルは宿泊客に全面的に信頼できるサービスを提供している。

• 上級（C1〜C2）

  Um wettbewerbsfähig zu bleiben, benötigt das Unternehmen ein rundum erneuertes Sicherheitskonzept.

  競争力を維持するため、その企業は全面的に刷新されたセキュリティ構想を必要としている。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, die Sache ist rundum geregelt.

  心配しないで、その件はすべてすっかり片付いているよ。

「rundum」の意味ごとの使い方

• あらゆる点で

  Der Ausflug war für die ganze Familie rundum gelungen.

  その遠足は家族全員にとってあらゆる点で大成功だった。

「rundum」の使い方使い方

• rundum zufrieden

  完全に満足している

  Nach dem Urlaub bin ich rundum zufrieden.休暇の後、私は完全に満足している。

• rundum glücklich

  完全に幸せだ

  Nach dem Gespräch mit ihr war er rundum glücklich.彼は彼女との会話の後、完全に幸せだった。

「rundum」とよく一緒に使う語

• rundum zufrieden　完全に満足している
  （zufrieden：満足している）
• rundum glücklich　完全に幸せだ
  （glücklich：幸せ）

「rundum」の類義語との違い類義語との違い

rundum: 物事のすべての側面をもれなく覆って完全にする
ganz: 全体に広がっていて一部分だけではない状態にする
völlig: 欠点や不足が残らないほど完全な状態にする
vollkommen: 程度や質が極めて高く完全な状態にする
komplett: 必要な部品や要素がそろって欠けるものがない状態にする

「rundum」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adverb, häufig vor Adjektiven gebraucht und bedeutet voll und ganz oder in allen Belangen.

「rundum」のよくある間違い

• ✕ Das Haus wurde rund um renoviert.

  ○ Das Haus wurde rundum renoviert.

  「rundum」は「全面的に」という副詞なので1語で書き、「rund um」は後ろに対象を置く「〜の周りに」という前置詞句になります。