例文
コアイメージ
試みが期待した結果を生まずに終わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
erfolglos: 期待した成果が生まれず失敗に終わる状態
misslungen: 試みや出来事が成功しなかった状態
unerfolgreich: 狙った成功や望んだ結果が得られなかった状態
gescheitert: 途中で行き詰まり目的を達成できなかった状態
vergeblich: 行ったことが無駄に終わった状態
ドイツ語での定義
eine Handlung oder ein Versuch, der keinen Erfolg gebracht hat
語源
erfolglosは、Erfolg（成果）＋接尾辞 -los（〜がない）から成り立ち、直訳で「成果がない」を意味する。
コラム
- 人に対して 'erfolgslos' と言うと批判的に響く場合があるため、結果を柔らかく伝える表現を併用すると角が立たない
ゲームで覚える・約 1 分
erfolglos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「失敗した」はドイツ語で何と言う？
「失敗した」を表す最も直接的な形容詞は erfolglos です。成功しなかった、成果が得られなかったという意味合いを持ち、試みや計画、捜索などが不首尾に終わった状況を客観的に述べる際によく使われます。日常会話では動詞を用いて表現されることも多いですが、改まった文脈や書き言葉ではこの語が非常に便利です。
使い分け
- erfolglos
「成果がない」「不成功の」を意味し、試みや努力が実を結ばず失敗に終わった状態を客観的に表します。
Der Versuch blieb erfolglos.
その試みは失敗に終わりました。
よくある間違い
✕ Ich bin erfolglos.
○ Ich hatte keinen Erfolg. / Mein Versuch war erfolglos.
人を主語にすると「無能な人間だ」と誤解されやすいため、試みや行動を主語にして使います。
「失敗した」のよくある質問
Q. 日常会話で「失敗した！」と言うには？
会話で自分がミスをした時は、「しくじった」を意味する動詞を使って Ich habe es vermasselt. や Ich habe einen Fehler gemacht.（ミスをした）と表現するのが自然です。erfolglos はやや硬い表現です。
Q. erfolglos は副詞としても使えますか？
はい、使えます。例えば「彼は失敗した（成功せずに捜索した）」と言いたい場合、Er hat erfolglos gesucht. のように動詞を修飾して「成果なく」「無駄に」という意味を表せます。
「失敗した」は英語では
「失敗した」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1