买mǎi〜送sòng〜

买〜送〜のイラスト

意味

〜を買うと〜が無料でもらえる

解説

購入で別の商品が無料で付くことを表す販促表現。店や広告で使われ、買う数量や条件に応じて無料品が付くことを示すため、割引や特典を知らせる場面で用いる

例文

这zhè家jiā店diàn现xiàn在zài 买mǎi 两liǎng件jiàn外wài套tào 送sòng 一yì条tiáo围wéi巾jīn。

この店は今、コートを2着買うとマフラー1本が付いてくる。

真zhēn的de吗ma？那nà太tài划huá算suàn了le，我wǒ要yào去qù买mǎi。

本当？それはお得だ、買いに行くよ。

ゲームで覚える・約 1 分

买〜送〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや飲食店、ECサイトなどの売り場・広告で非常によく見かける販促表現です。店員が客にお得なキャンペーンを勧めるときや、友人間でお得なセール情報を共有するときに使われます。購買意欲をそそる明るくお得感のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 买一送一

    1つ買うと1つ無料　（1個買うと同商品がもう1個付く定番表現です。）

  • 买多送多

    買えば買うほどおまけが増える　（購入量に応じて特典が増えることを表します。）

  • 附赠

    無料でお付けします　（書き言葉寄りで、少し改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

  • 太划算了，那我要两个。

    とてもお得ですね、では2つください。

  • 送的是同一种商品吗？

    おまけでもらえるのは同じ商品ですか。

よくある間違い

  • ✕ 买一给一

    ○ 买一送一

    「あげる」に「給」を使いたくなりますが、無料贈呈には「送」を用います。

「买〜送〜」のよくある質問

Q. 「送」の無料品は同じ商品限定？
同じ商品とは限りません。「买大送小（大を買うと小が付く）」のようにサイズ違いのこともあれば、別の試供品やおまけが付くこともあります。対象商品は前後の表記や店員への確認が必要です。
Q. 「买一送一」は半額と同じ？
実質的に50％引き相当になりますが、1つだけ買っても半額にはなりません。あくまで「2つ目を無料で提供する」仕組みのため、購入数量の条件を満たす必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「买〜送〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「买〜送〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ