请qǐng送sòng我wǒ回huí酒jiǔ店diàn

意味

ホテルまで送ってもらえますか

解説

相手に丁寧に送迎を頼む言い方。係員や知人に控えめに頼む場面で使われるが、非常にフォーマルというわけではないので状況に応じて語調を調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会やイベントの帰り際などに、知人やホテルのスタッフへ車などで送ってほしいと頼む場面で使います。「请」が付いているため丁寧ですが、過度に堅苦しくはなく、日常的な依頼として自然に響く表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能送我回酒店？

  ホテルまで送ってもらうことはできますか？　（相手の都合を気遣う、より控えめで柔らかい聞き方です。）

• 送我回酒店吧。

  ホテルまで送ってよ。　（親しい友人に対してフランクにお願いする表現です。）

• 麻烦您送我回酒店，好吗？

  お手数ですがホテルまで送っていただけますか？　（目上の人や顧客に対して使う、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありませんよ。

• 我现在走不开，帮你叫辆出租车吧。

  今は手が離せないので、タクシーをお呼びしましょうか。

よくある間違い

• ✕ タクシーの運転手に「请送我回酒店」と行き先を告げる

  ○ 请去这个酒店（このホテルまでお願いします）

  「送」は知人や送迎係に頼む語感があり、タクシーでは「去＋場所」を使うのが自然です。