请qǐng送sòng〜到dào房fáng间jiān

意味

〜を部屋に届けてください

解説

荷物を部屋へ運ぶ依頼。宿泊客がフロントやベルボーイにスーツケースやバッグなどの荷物を客室まで運んでもらうよう手配を頼む実務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでチェックインした際や一時預かりの荷物を受け取る際に使います。フロントやベルスタッフに対して、スーツケースなどの荷物や頼んだアメニティを客室まで運んでほしいと頼む、実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我把行李送到房间。

  荷物を部屋まで届けていただけますか。　（把構文を使い、具体的に荷物を指定する自然な表現です。）

• 麻烦送到我的房间。

  お手数ですが私の部屋まで届けてください。　（麻烦を添えることで、よりへりくだった柔らかい響きになります。）

• 能送到房间吗？

  部屋まで届けてもらえますか。　（可否を尋ねる疑問形で、控えめに依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上为您送过去。

  かしこまりました、すぐにお部屋へお届けします。

• 请问您的房间号是多少？

  お部屋番号はおいくつでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 请送行李在房间。

  ○ 请送行李到房间。

  場所への到達・移動を表すため、在ではなく到を使います。