这zhè是shì〜送sòng的de

意味

これは〜が送ったものです

解説

誰が送ったかを示す表現。物や品の出どころを事実として伝えるときに使い、ビジネスでは発送元や贈答の出所を説明する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう贈り物やお土産、荷物の贈り主・発送元を相手に説明する場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスでの贈答品の確認まで幅広く使え、誰からの品物であるかという事実を淡々と伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这是……送给我的。

  これは〜が私に贈ってくれたものです。　（自分への贈り物であることを強調する表現です。）

• 这是……寄过来的。

  これは〜から郵送で送られてきたものです。　（手渡しではなく郵送・発送されたことを示します。）

• 这是……的一点心意。

  これは〜からのほんの気持ちです。　（贈答の出所を丁寧にへりくだって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 太客气了，替我谢谢他。

  ご丁寧に恐縮です、その方にお礼をお伝えください。

• 原来是这样，非常感谢。

  そうだったのですね、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 这是……寄的（※手渡しのお土産について言う場合）

  ○ 这是……送的

  「送」は贈る・手渡すの意を含みますが、「寄」は郵送・宅配の意味に限定されるためです。