归咎

「归咎」の例文例文

「归咎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要把错都归咎于天气。

  何でも天気のせいにしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他考得不好，却把原因归咎于考试太难。

  彼は試験の出来が悪かったのに、試験が難しすぎたせいにした。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家分析认为，不能单纯将本季度的业绩下滑归咎于原材料价格上涨。

  専門家の分析によると、今期の業績悪化を単に原材料価格の高騰のみに帰することはできない。

• 日常会話

  事情弄成这样，你可别想把责任归咎到我头上来。

  こんな結果になったからって、私にお鉢を回そうとしないでよね。

「归咎」の意味ごとの使い方

• 非難する

  妈妈没有把打碎杯子归咎于弟弟。

  母はコップを割ったことで弟を責めなかった。

• 責める

  孩子们把风筝飞不起来归咎于风太小。

  子どもたちは凧が飛ばないことを風が弱いせいだとして責めた。

「归咎」の使い方使い方

• 把bǎ责zé任rèn归guī咎jiù于yú别bié人rén

  責任を他人のせいにする

  小明把迟到的责任归咎于别人。小明は遅刻の責任を他人に転嫁した。

• 把bǎ问wèn题tí归guī咎jiù于yú环huán境jìng

  問題を環境のせいにする

  她把花长不好的问题归咎于环境。彼女は花がうまく育たない問題を環境のせいにした。

• 被bèi归guī咎jiù于yú

  〜のせいにされる

  这次失败被归咎于准备不足。今回の失敗は準備不足のせいにされた。

「归咎」とよく一緒に使う語

• 把责任归咎于别人　責任を他人のせいにする
  （责任：責任）
• 把过错归咎于别人　過ちを他人のせいにする
  （过错：間違い）
• 把失败归咎于运气　失敗を運のせいにする
  （失败：失敗する）
• 把问题归咎于环境　問題を環境のせいにする
  （问题：問題）
• 把问题归咎于制度　問題を制度のせいにする
  （制度：制度）
• 把失败归咎于对手　失敗を相手のせいにする
  （对手：相手）

「归咎」の類義語との違い類義語との違い

归guī咎jiù: 責任や原因を他人やほかの事柄に向けて、そのせいにする。
责zé怪guài: 相手を非難してその人の過ちや行動のせいにする。
指zhǐ责zé: 言葉で強く批判して相手の行動や態度を責める。
推tuī卸xiè: 自分の責任を他人に移して逃れようとする。

「归咎」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng责zé任rèn、错cuò误wù或huò不bù良liáng后hòu果guǒ归guī咎jiù于yú他tā人rén或huò某mǒu事shì，含hán有yǒu推tuī卸xiè或huò责zé备bèi的de成chéng分fèn。

「归咎」のよくある間違い

• ✕ 把别人归咎于责任

  ○ 把责任归咎于别人

  「归咎于」の前には責任や問題など、原因とみなす事柄を置き、人を置くときは後ろに置きます。

• ✕ 归究于别人

  ○ 归咎于别人

  責任や悪い結果を人や物のせいにする場合は「归究于」ではなく「归咎于」を使います。