叱る

例文

コアイメージ

声や言葉で相手の悪い行いを強く指摘して注意する

関連語

使い方

• scold somebody for doing something

  〜したことで人を叱る

類義語との違い

scold: 相手の悪い行いを言葉で叱って注意する
criticize: 他人の行為や考えの欠点を批判する
blame: 問題の原因や責任を個人に向けて非難する

英英

To tell someone, especially a child, that they have done something wrong in an angry way.

語源

scoldは、もとscoldenという形の動詞だったが、語尾の-enが落ちて短くなり、今の『～を叱る』という形になった。

コラム

• scoldは通常 scold someone for ～ の形で理由や原因を続けることが多く、英文を読むときに理由の箇所を探す目安になる

例文

コアイメージ

言葉で悪いところを伝えて、行動をやめさせたり直させたりする

関連語

類義語との違い

tell off: 目的語を取って話し相手を強く叱る口語表現
scold: 人を叱る一般語で、家庭や職場での注意に使う

英英

To speak to someone in a serious and angry way because they have done something wrong.

語源

tell offは、tell（言う）と副詞offの結合で、offは相手を突き放す・遮断する意味があり、相手を突き放すように強く言う＝叱るという成り立ち。

コラム

• 目的語を取るtell someone offの形で使われ、口語的な叱責表現として会話でよく用いられる

例文

コアイメージ

相手を強い口調で非難して叱る、または荒っぽくからかう

英英

To scold or berate someone sharply; occasionally to tease or chide in a rough manner.

語源

ballyragは、bally（婉曲的なbloody）＋rag（からかう・いじめるの意）から成り、英語の口語で人を激しく叱る意味に発展した。

コラム

• 口語でやや粗野な語で、相手を強く叱る場面で使われるためフォーマルな場面では避ける

例文

コアイメージ

遅刻や規律違反などの行為に対して言葉で注意し責任を問う

英英

To reprimand someone, often publicly or formally, for wrongdoing or failure to meet expectations.

語源

call downは、もともと誰かを下へ呼ぶという直訳的な語構成から出発し、句動詞として比喩的に注意・叱責の意味に発展した

コラム

• call down と call out は似るが、call out は公然と相手を非難する傾向が強く、call down は権威ある立場から口頭で叱るという使い分けがある