認定する

认rèn定dìng

意味

认定のイラスト

例文

警jǐng方fāng认rèn定dìng他tā是shì嫌xián疑yí人rén。

警察は彼を容疑者と認定した。

公gōng司sī已yǐ认rèn定dìng该gāi产chán品pǐn符fú合hé标biāo准zhǔn。

会社はその製品が基準に適合すると認定した。

コアイメージ

権限を持つ側が事柄の性質や責任を確定して宣言する場面を思い浮かべる。

関連語

(名) 认rèn定dìng书shū：認定書

(名) 认rèn定dìng标biāo准zhǔn：認定基準

(名) 认rèn定dìng结jié果guǒ：認定結果

↔︎ (動) 否fǒu认rèn：否認する

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

认rèn定dìng: 権限を持つ機関や人物がある事柄の性質や責任を判断して正式に認めること。
认rèn为wéi: 自分の考えや評価を言葉で示すこと。
判pàn断duàn: 情報や状況をもとに結論や評価を下すこと。
确què认rèn: 情報や事実が確かかどうかを確認すること。

中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì物wù的de性xìng质zhì、身shēn份fèn或huò责zé任rèn依yī据jù事shì实shí、规guī则zé或huò调diào查chá结jié果guǒ判pàn断duàn为wèi确què定dìng的de结jié论lùn，通tōng常cháng由yóu有yǒu关guān部bù门mén或huò负fù责zé人rén员yuán作zuò出chū并bìng宣xuān布bù。

語源

『认』は認めることを示し、『定』は決めることを示す漢字で、組み合わさって「認めて確定する」という意味を成す。

コラム

  • 日常の個人の意見は『觉得』『认为』を使うことが多く、公的な判断や報告の場面では『认定』が使われる点を押さえると実践での使い分けが分かりやすくなる。

「認定する」は中国語で何と言う？

「認定する」に最もぴったりな中国語は「认定」です。公的機関や権威ある組織が審査や調査を経て事実・資格・関係などを正式に認める場合によく使われます。また、個人の強い確信や判断によって「〜だと断定する・思い込む」という意味でも用いられます。

使い分け

  • 认定

    事実や資格、責任などを公式に確定・承認する場面や、主観的に強くそうだと見なす場面で広く使われます。

    政府认定了该项技术的专利权。

    政府はその技術の特許権を認定した。

よくある間違い

  • ✕ 警察认定他犯了罪，所以判了他一年刑。

    ○ 法院判定他犯了罪，判了他一年刑。

    「认定」は判断・認定の行為で、裁判所の判決・確定には「判定」や「裁定」を使います。

「認定する」のよくある質問

Q. 「世界遺産に認定される」はどう言いますか？
中国語では「认定」よりも「被列入世界遗产（世界遺産に登録・選定される）」や「被评为世界遗产」と表現するのが一般的です。公的なリストへの登録には「列入」がよく合います。
Q. 「认定」と「承认」の違いは何ですか？
「认定」は調査や審査に基づいて「〜であると確定・認定する」ことです。一方「承认」は、事実を認めて受け入れること（自白など）や、国家などを正式に承認することを指します。

「認定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ