请qǐng在zài认rèn定dìng丢diū失shī后hòu继jì续xù搜sōu索suǒ

意味

紛失と判断した後も捜索を続けてください

解説

捜索を続けるよう促す公式な依頼。交通機関やツアー運営で、紛失判定後にも関連記録や他の区間を確認して引き続き探索するよう係員に求める事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や鉄道などの遺失物窓口、またはツアー会社で、公式に紛失と判定された後も諦めずに探してほしいと伝える場面で使います。係員や担当スタッフに対する、事務的かつ格式ばった要望のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 即使确认丢失，也请麻烦继续查找。

  たとえ紛失が確認されても、引き続きお探しいただけますと幸いです。　（麻烦が入ることで、より柔らかくへりくだった頼み方になります。）

• 判定丢失后，仍请协助跟进寻找。

  紛失判定後も、引き続き捜索へのご協力をお願いいたします。　（書面やメールの依頼文に適した、硬めの改まった表現です。）

• 要是确定找不到了，也请帮我再留意一下。

  見つからないと確定しても、気にかけて見ておいてください。　（口語的で親しみやすく、日常会話で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会继续扩大范围帮您排查。

  かしこまりました。捜索範囲を広げて引き続き確認いたします。

• 明白了，系统内会保留登记并持续跟进。

  承知いたしました。システムに登録を残し、追跡を続けます。

よくある間違い

• ✕ 丢了以后请继续搜索

  ○ 认定丢失后请继续查找

  「搜索」は警察の捜査やネット検索の響きがあり、遺失物は「查找」や「寻找」が自然です。