認定する

「認定する」の英語

「認定する」は英語で certify と言います。資格や合格などを公式に認定する場合に使い、学校や課程などを公的機関が認定する場合は accredit が一般的です。

「認定する」の英語の使い分け

certify

[US] sə́ːrtifài [UK] sə́ːtifài

意味

certifyのイラスト

例文

The lab will certify the test results tomorrow.

研究所は明日検査結果を証明する。

コアイメージ

権限をもつ組織が書類や印で正当性を示す

関連語

使い方

  • certify someone

    〈人〉を認定する

  • certify that

    …ということを証明する

  • certify someone as

    〈人〉を…として認定する

類義語との違い

certify: confirmやproveと似るが、公式に認定する
confirm: certifyに似るが、公式性より真偽の確認をする
prove: certifyと似るが、証拠で事実を示す点が強い

英英

To confirm that something is true or correct, often after checking or testing it; to provide an official document that shows someone has finished a training course for a job.

語源

certifyは、中世ラテン語certificareや古フランス語を経て英語に入り、本来は「確実にする」という行為を表し、そこから「~を認定する」の意味で使われる。

コラム

  • 英検などの合格や資格の正式な認定を伝える場面で使われ、公式文書や証書に記載されやすい表現として実務や試験関連の文章で頻繁に目にする。

例文

The board accredited the new program last year.

理事会は昨年その新しいプログラムを認定した。

コアイメージ

公式に資格を与えて認定するとともに功績を帰する

英英

To officially recognize and attribute credit or responsibility to someone or something.

語源

accreditは、ラテン語credere(信じる)を基に接頭辞が付いて「信用を与える」意から、権限付与や功績の帰属を表す語へ発展した。

コラム

  • accredit A with Bで「AにBの功績を帰する」、be accredited byで「〜によって認定される」といった用法がある。

「認定する」のレベル別の例文

「認定する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government did an accreditation of the school.

    ○ The government accredited the school.

    認定するという動作には名詞ではなく動詞を使うのが自然です。

「認定する」の英語についてよくある質問

Q. 「認定する」を英語で一言で言うと?
文脈によりますが、資格や書類などを公式に認定・証明するなら certify が一般的です。学校や課程などを公的に認定する場合は accredit を使います。
Q. certify と accredit の違いは?
certifyは資格や書類などを認定・証明する語です。accreditは公的機関が学校、課程、医療機関などを認定する場合に使うのが一般的です。
Q. 「認定する」のビジネスメールでの言い方は?
書類や内容の正確さを証明するなら certify、機関や課程を公式に認定するなら accredit が適しています。

「認定する」と関連する日本語の英語

「認定する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「認定する」の英語が載っている単語帳

1 / 1