裁定

「裁定」の例文例文

「裁定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都要听裁判的裁定。

  みんな審判の裁定に従わなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方对这个赔偿问题的裁定结果都很满意。

  双方はこの賠償問題に関する裁定結果にとても満足しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这起跨国知识产权纠纷，仲裁机构依法做出了最终裁定。

  この国際的な知的財産紛争に対し、仲裁機関は法に基づいて最終裁定を下しました。

• 日常会話

  既然你们各执一词，那就让大家来裁定谁对谁错吧。

  お互い言い分を譲らないのなら、どっちが正しいかみんなに裁定してもらいましょう。

「裁定」の使い方使い方

• 作zuò出chū裁cái定dìng

  裁定を下す

  委员会审查申请后作出裁定。委員会は申請を審査した後、裁定を下した。

• 撤chè销xiāo裁cái定dìng

  裁定を取り消す

  如果证据不足，法院可以撤销原来的裁定。証拠が不十分なら、裁判所は元の裁定を取り消すことができる。

• 裁cái定dìng书shū

  裁定書

  裁定书送到学校后，校长马上通知了双方。裁定書が学校に届くと、校長はすぐに双方へ知らせた。

「裁定」とよく一緒に使う語

• 作出裁定　裁定を下す
  （作出：下す）
• 撤销裁定　裁定を取り消す
  （撤销：取り消す）
• 裁定书　裁定書
  （书：本）
• 仲裁裁定　仲裁の裁定
  （仲裁：仲裁）
• 裁定生效　裁定が効力を持つ
  （生效：有効になる）
• 接受裁定　裁定を受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 最终裁定　最終裁定
  （最终：結局）

「裁定」の類義語との違い類義語との違い

裁cái定dìng: 公的な場で正式に判断を下し、その結果を確定する手続き。
裁cái决jué: 仲裁や裁判で当事者間の争いについて最終判断を下すこと。
判pàn决jué: 訴訟の事実関係と法を基に判断して結論を出すこと。
决jué定dìng: 関係者の協議により方針や結果を確定すること。

「裁定」の中国語での定義中国語での定義

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé由yóu具jù有yǒu权quán威wēi的de机jī构gòu或huò个gè人rén对duì争zhēng议yì、事shì实shí或huò程chéng序xù作zuò出chū的de判pàn断duàn或huò决jué定dìng，通tōng常cháng具jù有yǒu一yí定dìng的de约yuē束shù力lì。

「裁定」のよくある間違い

• ✕ 作成裁定

  ○ 作出裁定

  「裁定を下す」という意味では、正式な判断を作ることを表す「作出」を使い、「作成裁定」とは言いません。