判定する

判pàn

意味

判のイラスト

例文

裁cái判pàn员yuán判pàn他tā犯fàn规guī了le。

審判は彼が反則だと判定した。

医yī生shēng初chū步bù判pàn定dìng病bìng因yīn，需xū要yào进jìn一yí步bù检jiǎn查chá。

医師は一応病因を判定したが、さらに検査が必要だ。

コアイメージ

事実や情報を二つに分けてどちらが正しいかを決め、結論を出す行為

関連語

(動) 判pàn定dìng：判定する

(動) 判pàn别bié：判別する

↔︎ (動) 怀huái疑yí：疑う

使い方

類義語との違い

判pàn: 事実や情報に基づいて二つの可能性のどちらが正しいかを決めて結論を出す。
决jué定dìng: 選択肢や案の中から一つを選んで最終的に結論を出す。
判pàn断duàn: 観察や情報をもとに物事の正しさや価値を考えて決める。
评píng价jià: 基準に沿って物事の良し悪しや価値を判断して言うまたは書く。
断duàn定dìng: 証拠や理由を根拠にして結論を確定して言い切る。

中国語での定義

根gēn据jù证zhèng据jù或huò情qíng况kuàng，对duì事shì物wù作zuò出chū判pàn断duàn或huò裁cái定dìng。

語源

「判」は会意・形声で、半（分ける）と刀（切る）の要素から成り、物を分けるという本義から事実の是非を定める判断や裁定の意味に広がった。

コラム

  • 単独の「判」は日常会話で単語として使われるより、判断を表す語と組んだ「判断する」「判定する」「判决」などの形で使われることが多い点に注意すると、場面に応じた語を選びやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

判 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「判定する」は中国語で何と言う？

「判定する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ簡潔な動詞は「判」です。物事の正誤、勝ち負け、是非などを審判したり決裁したりする際によく用いられます。スポーツの判定、医学的な診断結果の決定、法的判断など、公式な決定を下す幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 判

    試合の審判が勝敗や反則を判定したり、専門家が正誤や結果を公式に決定・宣告したりする場面で幅広く使われます。

    裁判判他犯规了。

    審判は彼が反則したと判定した。

よくある間違い

  • ✕ 裁判判决他犯规了。

    ○ 裁判判他犯规了。

    スポーツの反則判定に「判决」を使うと裁判のようで大げさです。「判」を使うのが自然です。

「判定する」のよくある質問

Q. 試合の判定勝ちはどう言いますか？
格闘技などで審判の判定によって勝つことは、「判胜」と表現します。たとえば「以点数判胜」と言えば「ポイント判定で勝ちと判定された」という意味になります。
Q. 「判定する」は判1文字で足りますか？
はい、日常会話やスポーツ中継などでは「判」1文字で動詞として広く使われます。文脈に応じて「判定」という二字熟語も使われますが、「審判が判定する」は単に「裁判判」と言うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ