確定する
例文
コアイメージ
疑いやあいまいさがあることを、証拠や別の情報で調べて本当だと確かめる
関連語
使い方
-
confirm attendance
出席を確認する
-
confirm that
〜ということを確認する
-
confirm whether
〜かどうかを確認する
類義語との違い
confirm:
疑いを払うために別の情報で確かめる
check:
ざっと点検して問題点がないか確かめる
verify:
公式記録で事実かどうか突き合わせる
英英
To make sure that something is true or correct, often by giving more evidence. To let someone know that a plan, date, or situation is now certain or official.
語源
confirmは、ラテン語confirmare（con＝ともに＋firmare＝強くする）から来て、本来の「強くする」が転じて「確かめる／確認する」の意味になった。
コラム
- メールや電話で予定や予約が確定したことを伝える場面でよく使われ、confirm a reservationやconfirm the dateのように名詞句を目的語にとる表現が頻出する
例文
コアイメージ
細部を詰めて全体を最終形にする
関連語
使い方
類義語との違い
finalize:
最終版を決めて確定し、仕上げる
complete:
工程や必要な部分をすべて終えて、正式に完了させる
finish:
作業や行為を終える、日常語でよく使う
英英
To complete the last steps of a plan or agreement, making it ready for use or action.
語源
finalizeは、ラテン語finalis「終わり」→英語finalとなり、そこに-izeが付いて『終わりにする・完成させる＝仕上げる』という意味になった
コラム
- finalizeは書類や契約、計画を最終合意に導く語であり、会議やビジネスメールでの表現として使われることが多い
例文
コアイメージ
予定や条件をはっきり決めて、その内容が変えられないようにする
関連語
類義語との違い
lock in:
予定やレートなどを確定して一定期間固定化する
confirm:
正式に確認して決定し、変更の余地が少ない
fix:
位置や状態を確定して固定する、修理の意味も持つ
英英
To decide or agree on something so that it is settled or fixed and no longer open to change.
語源
lock inは、lock＝鍵や閉める、in＝内側。内で鍵をかけて動かないようにすることから、物や約束を固定するという意味になる
コラム
- rateやdateなどと組み合わせる用法が定着しており、'lock in a rate'のように特定の条件を一定期間固定する表現として用いられる。
例文
Let's firm up our travel plans.
旅行の計画を固めよう。
コアイメージ
ゆるんだ部分を押し固めて、一つのまとまりにする
類義語との違い
firm up:
計画や予定をはっきり決める、固める
decide:
選択肢から一つを選び結論を出す
confirm:
事実や予定を確認して確かめる
英英
To make plans or ideas clearer and more certain, or to strengthen a part of your body through exercise.
語源
firm upは、firm＝固い、しっかりした。up＝上へ・完成させる、強める。
コラム
- confirmは事実や情報を確認する意味が強いのに対し、firm upは合意や計画をより確定的に固めるニュアンスを持つ
例文
コアイメージ
会計上の記録や数値を正確にするために調整する
英英
To adjust financial records or figures to make them accurate and consistent, especially before finalizing accounts.
語源
true upは、形容詞true（正確な）と副詞upの結合から生じた句動詞で、帳簿や数値を正しい値に合わせる意味で会計で使われる。
コラム
- 米国のビジネス文脈で会計や予算の話題に頻出し、accountsやnumbersとともに使われることが多い。
「確定する」のレベル別の例文
「確定する」を英語にするときのよくある間違い
× I did the reservation confirmation.
○ I confirmed the reservation.
確認や確定を動詞で表す場合は confirm を使うのが自然です。