认rèn准zhǔn〜标biāo志zhì

认准〜标志のイラスト

意味

必ず〜のマークを確認する

解説

正式な印を確かめることを促す表現。旅行中に公式かどうか判断して偽物や不正業者に引っかからないよう注意する場面で使う

例文

买mǎi票piào的de时shí候hòu要yào认rèn准zhǔn官guān方fāng的de标biāo志zhì，不bú要yào上shàng当dàng。

チケットを買うときは必ず公式のマークを確認して、騙されないでください。

好hǎo的de，我wǒ会huì注zhù意yì的de。

わかった、気を付けます。

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で正規のタクシー乗り場や公認案内所、本物の特産品を探す際、同行者に注意を促したり現地の人からアドバイスを受けたりする場面で使います。偽物やぼったくりを避けるため、公式の目印をしっかり見極めるよう念押しするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 认清这个标识

    この標識をしっかり見分ける　（似たものと混同しないよう見分けるニュアンスです。）

  • 认准官方标志

    公式マークを目印にする　（公認・公式の印であることを強調する定番の表現です。）

  • 看准这个牌子

    この看板・ブランドをよく確かめる　（口語的で、看板や特定ブランドをしっかり見る時に使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我记住了。

    分かりました、覚えておきます。

  • 是这个标志吗？

    このマークであっていますか？

よくある間違い

  • ✕ 看标志 (ただ見る)

    ○ 认准标志 (しっかり見極めて目印にする)

    「认准」には本物を特定して見誤らないようにする意味が含まれます。

「认准〜标志」のよくある質問

Q. 「认准」の「准」にはどんな意味がありますか？
「准」には「正確に」「的確に」という意味があります。単に目で見るだけでなく、「間違いなくそれであると見極める」「照準を定める」という強いニュアンスを持たせる働きがあります。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、よく使われます。旅行時のトラブル防止だけでなく、買い物の際に正規品や特定メーカーの商品を指定して買うよう家族に頼むときや、広告のキャッチコピーなどでも頻出する表現です。

このフレーズの単語を英語では

「认准〜标志」と同じフレーズ帳のフレーズ

「认准〜标志」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ