意図する

拟nǐ

意味

  • 動 意図するいとする
  • 動 予定する
  • 動 計画する
拟のイラスト

例文

公gōng司sī拟nǐ扩kuò大dà海hǎi外wài市shì场chǎng。

会社は海外市場を拡大する意図があります。

投tóu资zī方fāng拟nǐ暂zàn缓huǎn出chū资zī，需xū要yào进jìn一yí步bù评píng估gū项xiàng目mù风fēng险xiǎn。

投資側は出資を一時見合わせる予定で、プロジェクトのリスクをさらに評価する必要がある。

コアイメージ

正式決定前に意図や準備を示す状態。

関連語

(動) 拟ní稿gǎo：原稿を起草する

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

拟nǐ: 正式に決定する前の意図や下書きの計画を示す、主に書き言葉で使う動詞。
计jì划huà: 目標とそれに至る方法を定めて、実行するための具体的な段取りを立てる動詞。
打dǎ算suàn: 何かをするかどうかを自分の都合や得失を考えて決める、日常で使う動詞。
准zhǔn备bèi: 行動や出来事に先立って物や心の面で必要なものを整えておく動詞。
拟nǐ定dìng: 文書や方案の草案を作成して公式の形にまとめるための動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì计jì划huà或huò意yì向xiàng性xìng的de动dòng作zuò，强qiáng调diào尚shàng未wèi最zuì终zhōng决jué定dìng的de预yù备bèi性xìng安ān排pái，可kě用yòng于yú个gè人rén或huò单dān位wèi的de计jì划huà表biǎo述shù。

語源

拟は簡体字で、旧字の擬は古くは『模す・比べる』の意味を含み、やがて考えをまとめる・計画をたてるという意味に広がった経緯があるため、現代では意図や予定を表す語義と整合する用法で定着している。

コラム

  • 学習者は『拟』が予備的・書面的な語である点を意識すると便利で、公的文書や企画書では『拟』、日常会話では『打算』や『准备』を使うと伝わりやすい。

「意図する」は中国語で何と言う？

日本語の「意図する」に当たる中国語として、改まった文脈で計画や意向を表す「拟」があります。日常会話で「〜するつもりだ」「意図している」と言う場合は「打算」などがよく使われますが、公的な文書や報道などで「〜することを意図・計画している」と表現する際には「拟」が適しています。

使い分け

  • 拟

    書き言葉で用いられ、計画や行動を「意図する」「〜する予定である」という意味を表します。公的文書やニュースなどで好まれる表現です。

    公司拟于下个月推出新产品。

    会社は来月に新商品を発売することを意図（計画）しています。

よくある間違い

  • ✕ 我拟去买咖啡。

    ○ 我打算去买咖啡。

    「拟」は硬い書き言葉のため、日常の個人的な行動予定に使うと不自然です。

「意図する」のよくある質問

Q. 日常会話で「意図する」と言いたい時は？
「打算」や「想要」を使います。「拟」はニュースや公的文書などで使われる非常に硬い表現のため、会話で「〜するつもり」「〜を意図している」と伝える際には「打算」を用いるのが自然です。
Q. 「意図的（わざと）」は「拟」で表せますか？
表せません。「拟」は計画や意向を表す動詞です。「意図的に〜する（わざと）」という副詞的なニュアンスを表したい場合は、「故意」や「特意」などの表現を使います。

「意図する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ