总而言之

「总而言之」の例文例文

「总而言之」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气不好，时间也晚了，总而言之，今天别去了。

  天気も悪く、時間も遅いので、要するに、今日は行くのをやめましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然遇到了不少麻烦，但总而言之，这次旅行很开心。

  少なからずトラブルには見舞われましたが、要するに、今回の旅行はとても楽しかったです。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管市场竞争日趋激烈，总而言之，不断提升产品核心竞争力才是企业立足的根本。

  市場競争が日増しに激化しているとはいえ、要するに、製品の核心的な競争力を高め続けることこそが企業が存続するための根本です。

• 日常会話

  总而言之，这件事你听我的准没错。

  要するに、この件は私の言う通りにしておけば間違いありませんよ。

「总而言之」の意味ごとの使い方

• 結論として

  总而言之，明天我们先把教室打扫干净。

  結論として、明日はまず教室をきれいに掃除しよう。

• つまり

  总而言之，答案只有一个。

  つまり、答えは一つだけです。

「总而言之」の使い方使い方

• 总zǒng而ér言yán之zhī，我wǒ们men认rèn为wéi

  要するに、私たちは〜と考える

  总而言之，我们认为这本书很有趣。要するに、私たちはこの本がとても面白いと考える。

「总而言之」とよく一緒に使う語

• 总而言之，事实是　要するに事実は〜
  （事实：事実）
• 总而言之，问题在于　要するに問題は〜にある
  （问题：問題）
• 总而言之，关键是　要するに大事なのは〜
  （关键：決め手）
• 总而言之，核心是　要するに核心は〜
  （核心：核心）

「总而言之」の類義語との違い類義語との違い

总zǒng而ér言yán之zhī: 話や文章の要点をまとめて、余分をそぎ落とした結論だけを述べるときに使う表現
总zǒng之zhī: 話の結論や要点を手短にまとめるときに使う表現
简jiǎn而ér言yán之zhī: 長い説明を短くまとめて結論だけを言うときに使う表現
归guī根gēn结jié底dǐ: 多くの事情を踏まえたうえで、最も基本的な原因や結論を示すときに使う表現
总zǒng的de来lái说shuō: 全体の状況や一般的な傾向をまとめて述べるときに使う表現

「总而言之」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì前qián述shù内nèi容róng作zuò出chū简jián短duǎn总zǒng结jié并bìng提tí出chū核hé心xīn结jié论lùn的de成chéng语yǔ，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì且qiě常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì发fā言yán中zhōng。

「总而言之」のよくある間違い

• ✕ 总的而言之，这个计划可行。

  ○ 总而言之，这个计划可行。

  「总的来说」と「总而言之」が混ざった形なので、「要するに」とまとめるときは「总而言之」を使います。

• ✕ 总而言之的结论是这个计划可行。

  ○ 总而言之，这个计划可行。

  「总而言之」自体が前の内容をまとめて結論を示すため、後ろに「的结论是」を重ねると不自然になります。