連携する
「連携する」の英語
「連携する」は英語で collaborate と言います。役割や予定を調整して連携するなら coordinate with、共通の目的のために団結するなら band together が自然です。
「連携する」の英語の使い分け
個人や組織が協力して仕事や活動を進める、最も一般的な表現です。
coordinate with
相手と予定や役割を調整しながら、組織的に連携する場面で使います。
Please coordinate with the sales department.
共通の目的や危機に向けて、人々や組織が団結する場面で使います。
例文
コアイメージ
互いに合うように位置や時間や役割を整えて、一つの流れにする
関連語
使い方
-
coordinate with
〜と調整する
類義語との違い
coordinate:
複数の人や活動を全体的に調整する
organize:
準備・整理をして物事を整える
manage:
人や仕事を管理し運営する
arrange:
日時や物事の細かい手配を決める
英英
To organize an activity so that everyone involved can work together effectively and reach a successful outcome.
語源
coordinateは、ラテン語ordinare（並べる）にco-が付いた中世ラテン語coordinareがもとで、ものごとを合わせて整える＝調整するという意味になった
コラム
- coordinateは英語で主に『～を調整する』を意味する動詞で、日本語の「コーディネート＝服の組み合わせ」とは用途が異なる点と、数学では名詞で座標（coordinate）を指す場合がある点に注意する
例文
When threatened, villagers band together to defend their homes.
脅威を受けたとき、村人たちは自分たちの家を守るために団結する。
コアイメージ
異なる個人や組織が特定の目的のために一時的に力を合わせて団結すること
英英
To form a (often temporary) alliance or partnership in which parties combine efforts to achieve a specific aim.
語源
band togetherは、band（人の集まり）＋together（共に）から成り、個々が束になって一つの集団となることを表す
コラム
- band togetherはしばしば to 不定詞や against と組んで使われ、『〜するために団結する』『〜に対抗して団結する』という構文が多く見られる
例文
コアイメージ
異なる組織や個人が一定の目的で公式に結びつくことを指す
英英
to form an alliance or partnership with others so as to pursue shared objectives
語源
consociateは、ラテン語の語根sociusと接頭辞conが結合して「共にする・結びつける」の意から発展した語である
コラム
- consociateは政治や外交、正式な契約関係を記述する文脈で使われることがあり、その場合は同盟や提携の硬い表現となる
「連携する」のレベル別の例文
「連携する」を英語にするときのよくある間違い
× We coordinate each other.
○ We coordinate with each other.
人や組織と連携する場合は通常 coordinate with を使います。
× We did collaboration with another company.
○ We collaborated with another company.
動詞なら collaborate を使い、do collaboration とは言いません。