同期

同tóng期qī

意味

同期のイラスト

例文

我wǒ们men班bān有yǒu很hěn多duō同tóng期qī入rù学xué的de同tóng学xué。

私たちのクラスには同期入学の同級生が多い。

与yǔ去qù年nián同tóng期qī相xiāng比bǐ，今jīn年nián销xiāo售shòu明míng显xiǎn增zēng长zhǎng。

昨年同期と比べて、今年の売上は明らかに増えた。

コアイメージ

同じ学年や採用回に属する仲間が一列に並ぶ光景

関連語

(名) 同tóng期qī性xìng：同期性

使い方

類義語との違い

同tóng期qī: 同じ学年や同じ時期に入った仲間を指す語
同tóng学xué: 同じ学校で一緒に学ぶ仲間を指す語
同tóng事shì: 同じ職場で一緒に働く人を指す語
同tóng届jiè: 同じ年度に卒業や入学、採用があった仲間を指す語

中国語での定義

指zhǐ处chǔ于yú相xiāng同tóng入rù学xué、入rù职zhí或huò活huó动dòng届jiè次cì，同tóng属shǔ一yì批pī次cì的de人rén，也yě泛fàn指zhǐ处chǔ于yú相xiāng同tóng时shí期qī、进jìn度dù或huò阶jiē段duàn的de事shì物wù或huò状zhuàng态tài。

語源

『同』は共通・一致の意味を持ち、『期』は元来月を含む字で時期や期間を示す役割があるため、組み合わせると『同じ時期に属する』という意味を表す語となった。

コラム

  • 職場や学校の場面では『同期』が人間関係を表す語として話題になりやすく、『同期だ』『同期の○○』のような言い回しで世代や入社年を示す用途が多い。

「同期」は中国語で何と言う？

日本語の「同期」は、中国語でもそのまま「同期」と表現できます。学校や研修などの入学・卒業・修了の期が同じであることを指し、前後に「同学（同級生）」や「同事（同僚）」を補って具体的に表すことも一般的です。なお、会社の入社同期を指す場合は「同期入职的同事」のように説明的に言うことも多いです。

使い分け

  • 同期

    学校の同級生や研修の同じ修了期、同じ時期の入社などを指す汎用的な表現です。名詞として人や時期を修飾して使われます。

    我和他是同期毕业的大学生。

    私と彼は同期卒業の大学生です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的同期。

    ○ 他是和我同期的同事。（または 同届同学）

    中国語の「同期」は単独で人を指す名詞として使うより、連体詞のように修飾語として使うのが自然だからです。

「同期」のよくある質問

Q. 「会社の同期」は中国語で何と言いますか？
「同期入职的同事」や「同批进公司的同事」と表現するのが最も自然です。中国の企業文化では学校ほど入社同期のまとまりを意識しないため、「同僚（同事）」とだけ呼ぶことも多いです。
Q. 「学校の同期生」は「同期」と言えますか？
通じますが、学校の場合は「同届（同じ年度の卒業・入学）」や「同届同学」と言うのがより一般的です。「届」は卒業期や卒業年次を数える際によく使われます。

「同期」は英語では

「同期」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ