連結する

「連結する」の英語

「連結する」は英語で connect と言います。物や機器をつなぐ基本語で、データや情報には link、二つを一つにまとめる場面には join も使えます。医学・生物学で血管などをつなぐ場合は anastomose が専門語です。

「連結する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anastomose
細い管状の構造が枝や開口部でつながり合い流れを共有する
Smaller veins often anastomose with nearby vessels.
小さな静脈はしばしば近くの血管と合流する。
hitch
作業や予定の進行を阻む一時的な障害やつまずきを指す
We ran into a hitch with the software update.
ソフトウェアの更新で問題が発生した。

anastomose

意味

例文

Smaller veins often anastomose with nearby vessels.

小さな静脈はしばしば近くの血管と合流する。

コアイメージ

細い管状の構造が枝や開口部でつながり合い流れを共有する

英英

To form a physical connection between tubular structures, especially blood vessels or ducts, so that fluid can pass between them.

語源

anastomoseは、ギリシャ語anatomein（ana-=上へ/再び＋temnein=切る）やanastomōsis（開口・連結を意味する語）に由来し、管が切れ目や開口を通じて互いに繋がるという意味で英語に入った。

コラム

  • 主に医学・生物学で使われ、血管や腸管の外科的・自然な接続を指す語であるため、文脈によってはsurgical anastomosis（吻合術）など専門語と結び付く。

hitch

意味

例文

We ran into a hitch with the software update.

ソフトウェアの更新で問題が発生した。

コアイメージ

作業や予定の進行を阻む一時的な障害やつまずきを指す

英英

A small snag or unexpected difficulty that interferes with the smooth progress of an activity or plan.

語源

hitchは、もともと物を引っ掛けて固定する意味の動詞があり、その「引っ掛かり」が比喩的に転じて手続きや作業の妨げ＝問題を表すようになった

コラム

  • hitchはrun into a hitchのように問題に遭遇したことを表すほか、hitch a rideやget hitchedのように全く別の意味で用いられる表現がある

「連結する」のレベル別の例文

「連結する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I connected the printer the laptop.

    ○ I connected the printer to the laptop.

    connectで機器をつなぐ相手を示すときは、通常toを使います。

「連結する」の英語についてよくある質問

Q. 「連結する」を英語で一言で言うと？
一般的には connect です。物や機器を実際につなぐ場合に幅広く使えます。
Q. connect と link の違いは？
connect は物理的な接続、link はデータ・情報・考えなどの関連付けに使うことが多いです。ただし、文脈によって重なる場合もあります。
Q. 「連結する」の医学用語は？
血管や腸管などをつなぐ場合は、医学・生物学の専門語として anastomose が使われます。一般的な会話では connect が自然です。

「連結する」と関連する日本語の英語

「連結する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1