モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 図々しい

「図々しい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「図々しい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01你真够厚脸皮的。

   nǐ zhēn gòu hòuliǎnpí de.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対し、冗談まじりに「ほんと図々しいんだから」とからかう場面で使います。真剣な怒りではなく親密さを含んだツッコミに適しています。目上の人に対して使うと失礼になるため避けましょう。

2. 02他脸皮真厚。

   tā liǎnpí zhēn hòu.

   ふつう｜第三者について

   その場にいない第三者の厚かましさや無神経さを客観的に述べたり、愚痴を言ったりする定番フレーズです。「真是〜（本当に）」などを補うと感情がより伝わります。日常会話全般で幅広く使えます。

3. 03你怎么好意思开这个口？

   nǐ zěnme hǎoyìsi kāi zhè ge kǒu?

   ふつう｜無理な頼みに

   無理な頼み事や不躾な依頼をしてきた相手に「よくそんなことが言えるね」と直接反発する表現です。「开口（切り出す）」を用いており、無茶な要求に呆れた気持ちを率直に伝える際に適しています。

4. 04这要求也太过分了吧。

   zhè yāoqiú yě tài guòfèn le ba.

   ふつう｜要求への不満

   相手の提案や要求があまりにも一方的・図々しいときに「いくらなんでも度が過ぎる」と釘を刺す言い方です。人格を直接攻撃せず、要求の内容そのものに対して不満を示すため、ビジネスでも使われます。

5. 05你也太不客气了。

   nǐ yě tài bù kèqi le.

   ふつう｜遠慮のなさに

   遠慮がなさすぎる相手に対して「遠慮というものを知らないの？」と呆れを込めて言う表現です。「不客气」は「遠慮しない」という意味ですが、「太〜了」をつけることで図々しさへの苦言になります。

6. 06真是恬不知耻。

   zhēn shì tiǎn bù zhī chǐ.

   ふつう｜強い非難

   成語を用いた非常に硬く強い非難の言葉で、「恥知らずにもほどがある」という意味合いです。重大なマナー違反や背信行為など、道徳的に許しがたい相手に対して厳しい憤りを表す際に使います。

7. 07他居然不请自来。

   tā jūrán bù qǐng zì lái.

   ふつう｜招待なしで来た

   招待されてもいないパーティーや集まりに勝手にやって来た相手を指して「ずうずうしくも押しかけてきた」と言うときの表現です。「不请自来（招かれざる客）」は成語で、状況描写に適しています。

8. 08您这样要求，恐怕有些不妥。

   nín zhèyàng yāoqiú, kǒngpà yǒuxiē bùtuǒ.

   丁寧｜目上に配慮

   取引先や目上の相手から無理な要求をされた際に、角を立てずに「それは少々困ります」と伝える大人の表現です。「厚脸皮」などの直接的な言葉を避け、「不妥（適切ではない）」で遠回しに拒絶します。

場面別の使い分け

親しい間柄なら「脸皮」を使ったくだけた表現が自然ですが、公の場やビジネスシーンでは人格そのものを責めず、要求の行き過ぎを指摘する「过分」や「不妥」を選ぶのが円滑なコミュニケーションの秘訣です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「図々しい」は冗談から罵倒まで幅広くカバーできますが、中国語では対象や関係性によって語彙が明確に分かれます。直訳に頼ると誤解を招くことがあります。

• 辞書の成語を会話で連発する：辞書に載っている「厚颜无耻」や「恬不知耻」は文章語寄りの極めて重い非難です。日常会話の軽い図々しさに使うと大げさすぎます。
• 「不客气」のニュアンス誤用：「不客气」は通常「どういたしまして」「ご遠慮なく」という好意的な意味です。「太不客气了」のように度合いを強調しないと非難のニュアンスになりません。
• ビジネスで「脸皮厚」を使う：相手の要求を断る際に「脸皮」を使うと直接的な人格攻撃になり、関係が悪化します。要求内容に対して「有些不便」「不太妥当」と返すのが適切です。

言われたときの返事

• 哪有啊，我这是跟你不客气嘛。 — そんなことないよ、親しいから甘えてるだけだよ。
• 抱歉抱歉，是我考虑不周了。 — ごめんなさい、こちらの配慮が足りませんでした。
• 哈哈，彼此彼此吧。 — あはは、お互い様でしょ。
• 如果让您感到为难，非常抱歉。 — ご迷惑をおかけしたなら、大変申し訳ありません。
• 我只是开个玩笑，别介意。 — ちょっとした冗談だよ、気にしないで。

よくある質問

Q. 「厚脸皮」は自分に対しても使えますか？

はい、使えます。「我脸皮厚，不在乎别人怎么说（私は面の皮が厚いので平気です）」のように、打たれ強さや図太さを自虐的・肯定的に語る文脈で自然に用いられます。

Q. 褒め言葉として「図々しい」と言いたいときは？

度胸があるという意味なら「胆子大（度胸がある）」や「敢想敢做（物怖じせず行動する）」と言い換えます。「脸皮厚」は基本的にネガティブな語感が強いため避けるのが無難です。

Q. 台湾や香港でも同じ表現が通じますか？

通じます。「脸皮厚」は中華圏全域で共通して通じる口語表現です。台湾では状況により「白目（空気が読めない）」などのスラングが近いニュアンスで使われることもあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「図々しい」を引く