図々しい

厚hòu脸liǎn皮pí

意味

厚脸皮のイラスト

例文

她tā一yì点diǎn也yě不bú怕pà别bié人rén说shuō她tā厚hòu脸liǎn皮pí。

彼女は人に何と言われても図々しい。

他tā这zhè种zhǒng厚hòu脸liǎn皮pí的de行xíng为wéi让ràng大dà家jiā很hěn反fán感gǎn。

彼のそういう図々しい行為はみんなの反感を買う。

コアイメージ

要求や頼みを何度でも押し通すほど顔の皮が厚い人。

関連語

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚だ

使い方

類義語との違い

厚hòu脸liǎn皮pí: 顔の皮が厚く、要求や頼みを何度でも押し通すような図々しい態度
无wú耻chǐ: 恥を知らないこと、他人の目を気にせず図々しく行動するさま
厚hòu颜yán无wú耻chǐ: 恥を感じずに図々しいことをするさま
脸liǎn皮pí厚hòu: 顔の皮が厚くて遠慮せず頼んだり主張したりする性質

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng不bú在zài意yì面miàn子zi或huò羞xiū耻chǐ，能néng厚hòu着zhe脸liǎn皮pí请qǐng求qiú或huò坚jiān持chí自zì己jǐ的de要yāo求qiú。

語源

“脸皮”は面子や羞恥心を指す語で、“厚”は程度が強いことを示すため、合わせて羞恥心が薄くためらわず行動する性質を表す口語表現になった。

コラム

  • 交渉や頼みごとで『脸皮厚一点』のように肯定的に使うこともあるが、相手を侮蔑する表現になりやすいので場面を選ぶ必要がある。

「図々しい」は中国語で何と言う？

「図々しい」に最もぴったりな中国語は「厚脸皮」です。「面の皮が厚い」という漢字通りの意味で、恥知らずで遠慮がない態度を非難する際によく使われます。形容詞として「とても図々しい」と言うだけでなく、「図々しくも〜する」と動詞のように用いることもできます。

使い分け

  • 厚脸皮

    恥を恥とも思わず、厚かましい態度を表す最も代表的な表現です。日常会話で相手の図々しさを批判したり、冗談交じりにからかったりする際に使います。

    他真厚脸皮，又来蹭饭了。

    彼は本当に図々しい、またご飯をたかりに来た。

よくある間違い

  • ✕ 他的脸皮很厚。(文脈により誤解される)

    ○ 他很厚脸皮。 / 他的脸皮真厚。

    「脸皮厚」も同じ意味ですが、「厚脸皮」を一単語としてそのまま述語に使うほうが口語では自然です。

「図々しい」のよくある質問

Q. 「図々しいお願い」はどう言う？
「不情之请」という謙譲表現を使います。「厚脸皮」は相手を非難するニュアンスが強いため、自分の頼み事をへりくだって「図々しいお願いですが」と言う場合には使えません。
Q. 冗談で「図々しいな」と言える？
親しい間柄なら「你脸皮真厚！（本当に面の皮が厚いね！）」と笑いながら使えます。ただし、関係性が浅い相手に使うと本気の悪口と受け取られる危険があるため注意しましょう。

「図々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ