モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 素敵

「素敵」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「素敵」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你家真漂亮

   nǐ jiā zhēn piào liàng

   カジュアル｜家を褒める｜あなたの家、素敵だね

   友人や知人の自宅を訪れた際に使えるカジュアルな褒め言葉です。内装やインテリアの美しさをストレートに称賛できます。挨拶代わりに「太漂亮了！」と重ねて感情を込めると、より自然で好意的な印象を与えられます。

2. 02太好了

   tài hǎo le

   カジュアル｜嬉しい知らせ｜すばらしい

   「それは素敵だね」「よかったね」と嬉しい知らせや幸運な出来事に共感する際の表現です。日常会話で頻出のフレーズで、相手の朗報を聞いた瞬間に相づちとして即座に返す言葉として非常に適しています。

3. 03真不错

   zhēn bù cuò

   ふつう｜作品を褒める

   「なかなか良い」「素晴らしい」という意味で、絵画・デザイン・料理・アイデアなど幅広い作品や成果物に対して使えます。大げさすぎず自然なトーンで評価を伝えられるため、友人や同僚相手に重宝します。

4. 04真有品味

   zhēn yǒu pǐn wèi

   ふつう｜センスを褒める

   持ち物やファッション、インテリアなどの「センスが素敵」と褒める定番フレーズです。「品味」は趣味や美的感覚を指し、相手の個性やこだわりをスマートに称賛したい場面で大人の会話としてよく用いられます。

5. 05你真迷人

   nǐ zhēn mí rén

   ふつう｜人柄を褒める

   相手の内面的な魅力や佇まい、雰囲気を「素敵ですね」と褒める表現です。「迷人」は人を惹きつける魅力を表し、親しい間柄や好意を素直に伝えたいシチュエーションで心からの称賛として響きます。

6. 06这件衣服真漂亮

   zhè jiàn yī fu zhēn piào liang

   ふつう｜服装を褒める

   相手が着ている服を具体的に褒める日常的な一言です。「真漂亮」は視覚的な綺麗さを表すため、試着した相手に似合っていると伝えるときや、会った瞬間の褒め言葉として非常に使い勝手が良い表現です。

7. 07您的想法真棒

   nín de xiǎng fǎ zhēn bàng

   丁寧｜目上を褒める

   上司や取引先などの目上の人に対して、提案や考えを「素晴らしいですね」と敬意を込めて称える丁寧な表現です。「棒」は優秀さや見事さを表し、敬称「您」と組み合わせることで礼儀正しく敬意を示せます。

場面別の使い分け

中国語では「何がどう素晴らしいのか」を具体的に言語化する傾向があります。漠然と「素敵」と言いたいときは、見た目なら「漂亮」、質や成果なら「不错」、能力やアイデアなら「棒」、センスなら「有品味」と、対象の性質に合わせて使い分けるのが自然な会話のコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「素敵」は非常に守備範囲が広く、便利に使える抽象的な美称ですが、中国語は「何が優れているのか」を具体的に描写する言語構造を持っています。そのため、辞書に出てくる単語を文脈無視で当てはめると違和感が生じます。

• 「极好」などの硬い漢語をそのまま使う：辞書的な直訳を使うと、日常会話では不自然で芝居がかった響きになってしまいます。
• すべてを「漂亮」で済ませようとする：「漂亮」は主に視覚的な美しさを指すため、アイデアや朗報に対して使うと意味が噛み合いません。
• 抽象的に褒めて真意がぼやける：対象（家・服・考え）を主語に置かずに単独で褒めようとすると、何を称賛しているのかが相手に伝わりにくくなります。

言われたときの返事

• 谢谢，你过奖了。 — ありがとうございます、褒めすぎですよ。
• 哪里哪里，随便选的。 — いえいえ、適当に選んだだけですよ。
• 真的吗？太开心了！ — 本当ですか？すごく嬉しいです！
• 你也很漂亮！ — あなたもとても素敵ですよ！
• 承蒙夸奖。 — お褒めにあずかり恐縮です（改まった返答）。

よくある質問

Q. 男性に対して「素敵」と褒める中国語は？

男性の外見や立ち振る舞いを褒めるなら「你真帅（かっこいいですね）」が最も自然です。人柄や大人の落ち着きを褒めたい場合は「你真有魅力」や「很有型」を使うとスマートに好印象を与えられます。

Q. 一言で「素敵！」とリアクションできますか？

単独の相づちなら「太棒了！（すごい！素敵！）」や「真好！（いいね！）」が便利です。目の前のものに感動した瞬間なら「好美！（綺麗！）」と感嘆の声を漏らすのも自然です。

Q. SNSの写真に「素敵」とコメントしたいときは？

写真の投稿には「拍得真好（綺麗に撮れていますね）」や「好美（とても美しい）」、日常風景なら「真惬意（素敵で心地よい時間ですね）」などがよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）